1
00:01:09,709 --> 00:01:11,709
Çeviren: khaiq - ntthanh62@yahoo.com
2
00:01:11,710 --> 00:01:12,814
Defol buradan!
3
00:01:15,848 --> 00:01:17,828
Piçler!
Gerçekten bizi havaya uçurmak mı istiyorlar?
4
00:01:18,017 --> 00:01:20,054
Rehineler umurlarında bile değil.
Bizim hakkımızda hiçbir şey söyleme!
5
00:01:20,152 --> 00:01:21,426
Onları oradan çıkaralım!
6
00:01:31,530 --> 00:01:34,534
...
7
00:01:36,035 --> 00:01:36,877
Geri çekildi.
8
00:01:40,172 --> 00:01:43,949
...
9
00:01:47,846 --> 00:01:48,688
Aramayı bölün.
10
00:02:00,159 --> 00:02:01,297
Yayıldık.
11
00:02:09,802 --> 00:02:10,610
Bir dakika bekle.
12
00:02:11,704 --> 00:02:13,342
Böl ve yok et.
13
00:02:13,372 --> 00:02:14,407
Evet.
14
00:03:13,132 --> 00:03:14,611
Bu doğru değil.
15
00:03:14,933 --> 00:03:17,106
Deneyimlerime dayanarak,
Birinin burada olması gerekiyor.
16
00:03:19,438 --> 00:03:21,509
Yakında olduğunuzu biliyorum!
17
00:04:52,531 --> 00:04:55,137
SWAT birimlerindeki komuta merkezi çağrıları,
Üsse dönün!
18
00:04:59,338 --> 00:05:00,681
Ne ayıp.
19
00:05:15,420 --> 00:05:18,492
SWAT birimi tatbikat kursu
çok başarılı oldu.
20
00:05:18,690 --> 00:05:21,193
Çünkü bu bana bir şeyi kanıtladı.
21
00:05:21,393 --> 00:05:24,499
SWAT ekibimizin durumu iyi
Bir grup işe yaramaz aptaldan oluşuyor!
22
00:05:26,999 --> 00:05:30,811
Strawberry takımının üyeleri hariç
bir terörist olarak
23
00:05:31,103 --> 00:05:36,052
Diğer tüm üyeler yapamaz
Eğitime devam etmek için 2 hafta ara verin!
24
00:05:48,020 --> 00:05:50,227
Teyzem ve kuzenim bana sık sık tavsiyelerde bulunur...
25
00:05:50,522 --> 00:05:52,331
iyi bir erkek arkadaş bul.
26
00:05:52,457 --> 00:05:54,528
Ama kesinlikle insan değil
kolluk kuvvetleri alanında.
27
00:05:55,060 --> 00:05:57,939
Söylesene... Beni ne zamandır tanıyorsun?
Hiç bana işimi değiştirmemi söyledin mi?
28
00:05:58,063 --> 00:05:58,939
Değil.
29
00:05:59,431 --> 00:06:02,105
Görmek?
Her zaman istediğini yapabilirsin.
30
00:06:02,200 --> 00:06:04,680
Sen "1" dersin, ben asla "2" demem.
31
00:06:04,970 --> 00:06:07,678
"Sağa dön" dedin, asla sola gitmem.
32
00:06:08,206 --> 00:06:10,117
Benden hoşlanmadığını söyledi
barda çalışmak
33
00:06:10,175 --> 00:06:12,018
Kariyerimi hemen restoran olarak değiştirdim.
34
00:06:12,377 --> 00:06:14,118
Hiç karar verdin mi?
tüm hayatını geçirmek
35
00:06:14,179 --> 00:06:16,181
nazik bir kızla
ve nasıl itaat edileceğini biliyor musun?
36
00:06:16,381 --> 00:06:19,191
Hayır... yani evet! Sahip olmak.
37
00:06:19,418 --> 00:06:22,797
Ah, bu doğru mu?
Peki bana ne zaman evlenme teklif edeceksin?
38
00:06:25,023 --> 00:06:26,331
Henüz bilmiyorum.
39
00:06:27,192 --> 00:06:28,671
Yani istediğin bu mu?
40
00:06:28,694 --> 00:06:30,640
Bu kadar yarım yamalak olamazsın!
41
00:06:30,796 --> 00:06:34,209
Ne diyorsun...
Henüz yapamazsınız!
42
00:06:34,700 --> 00:06:36,646
Peki bunu nasıl yapacaksınız?
43
00:06:36,802 --> 00:06:38,748
Çünkü sen seçmedin.
44
00:06:40,806 --> 00:06:42,717
Bu! Sen sürüyorsun!
45
00:06:52,918 --> 00:06:54,056
Yapma.
46
00:07:05,664 --> 00:07:06,972
Bölümümüze hoş geldiniz.
47
00:07:07,466 --> 00:07:08,501
İyi hatırla,
48
00:07:08,567 --> 00:07:11,571
Bugünden itibaren resmen
C.I.D'da çalışıyor Oturmak.
49
00:07:14,106 --> 00:07:14,880
Şimdi ..
50
00:07:14,906 --> 00:07:18,786
Ne yaptığını bilmeme gerek yok
SWAT üyesiyken.
51
00:07:19,011 --> 00:07:21,287
buraya taşın,
Başlangıç seviyesinden başlıyorsunuz.
52
00:07:24,282 --> 00:07:25,386
Müfettiş Wong.
53
00:07:26,385 --> 00:07:28,797
Senin derdin ne?
Hiç kapıyı çaldın mı?
54
00:07:30,288 --> 00:07:32,427
Dışarı çıkın ve kapıyı çalın!
55
00:07:34,092 --> 00:07:35,230
Bu yeni.
56
00:07:38,130 --> 00:07:39,108
Girin
57
00:07:40,298 --> 00:07:43,541
Müfettiş Wong, az önce sahip olduğumuz bağımlı
Tutuklandı, bağımlı oldu.
58
00:07:44,002 --> 00:07:47,142
İlaca ihtiyacı var.
Ona metadon ver.
59
00:07:47,606 --> 00:07:48,744
Bir dakika bekle.
60
00:07:49,441 --> 00:07:52,217
Bu işe gelen yeni kardeş.
Bırakın bu davayı o halletsin.
61
00:07:53,712 --> 00:07:54,816
Onunla git.
62
00:07:56,048 --> 00:07:59,518
Metadon hiçbir şey yapmaz.
Bir galonu öksürüğümü bile iyileştirmez.
63
00:07:59,618 --> 00:08:01,689
Sana içecek bir şeyler vermek bir lütuf.
64
00:08:02,054 --> 00:08:04,261
Lütfen ayağa kalkın.
Seni akşam yemeğine çıkarmak için burada.
65
00:08:04,289 --> 00:08:05,495
Araba dışarıda bekliyor.
66
00:08:06,658 --> 00:08:10,401
Eğer metadon hepsini yaptıysa,
eroin bu kadar pahalı olmazdı.
67
00:08:10,495 --> 00:08:11,473
Hadi gidelim.
68
00:08:14,866 --> 00:08:16,072
Çabuk onları bağlayın!
69
00:08:16,268 --> 00:08:17,144
Onlara sessiz olmalarını söyle!
70
00:08:17,169 --> 00:08:18,170
Bay Wing.
71
00:08:19,071 --> 00:08:20,778
O bağımlının bize ihanet edeceğini mi düşünüyorsun?
72
00:08:21,073 --> 00:08:22,279
Hiç şansı olmayacaktı.
73
00:08:22,374 --> 00:08:25,583
ilaçsız birkaç gün sonra
mutlaka anlatacaktır.
74
00:08:35,320 --> 00:08:37,425
Bir polis memuru olarak kimlik tespiti yapmalısınız. senin.
75
00:08:42,961 --> 00:08:43,837
Bu ..
76
00:08:43,895 --> 00:08:46,671
Bu senin şanslı günün,
Kalbinin tuttuğunu içebilirsin.
77
00:08:46,698 --> 00:08:47,699
Bu doğru...
78
00:08:48,400 --> 00:08:50,209
Ne güzel!
79
00:08:57,309 --> 00:08:58,310
O burada.
80
00:09:01,313 --> 00:09:03,259
Ben C.I.D.
Ona biraz metadon ver.
81
00:10:29,034 --> 00:10:31,139
Ambulans çağırın.
Birisi zehirlendi!
82
00:10:38,543 --> 00:10:39,647
Tamam, teşekkürler.
83
00:10:42,547 --> 00:10:44,151
Müfettiş Wong, bağımlı iyi mi?
84
00:10:46,351 --> 00:10:49,161
Bir dahaki sefere buna benzer bir şey olduğunda,
Lütfen önce Genel Merkezi arayın.
85
00:10:49,754 --> 00:10:51,165
Müfettiş Wong, bu koşullar altında..
86
00:10:52,157 --> 00:10:54,569
Hangi koşullar altında,
aramalısın.
87
00:10:55,060 --> 00:10:56,767
Artık şunu unutmamalısınız..
88
00:10:57,062 --> 00:10:58,370
Sen C.I.D'sin
89
00:10:58,463 --> 00:10:59,965
Süper kahraman aurasına gerek yok.
90
00:11:19,718 --> 00:11:21,959
Şişman adam, kadınlarla pandispanyanın arasında,
Hangisini seversin?
91
00:11:22,120 --> 00:11:22,860
Kek.
92
00:11:22,921 --> 00:11:24,764
- Nasılsın Ming?
- Tabii ki pasta.
93
00:11:24,856 --> 00:11:25,960
Annemi seviyorum.
94
00:11:26,258 --> 00:11:28,738
Pastadan bahsediyoruz.
Anneni yiyemezsin.
95
00:11:29,628 --> 00:11:31,767
Annem lezzetli keklerin nasıl yapıldığını biliyor.
96
00:11:33,865 --> 00:11:37,244
Herkes pastayı seviyor gibi görünüyor.
Kardeşimin neden kadınlardan hoşlandığını merak ediyorum.
97
00:11:38,036 --> 00:11:39,743
Dolu olmalı.
98
00:11:40,338 --> 00:11:42,340
Çok açım.
Hadi oraya gidip bir şeyler yiyelim.
99
00:11:42,540 --> 00:11:43,382
İyi bir fikir!
100
00:11:43,742 --> 00:11:45,847
İyi bir fikir.
Ama para var mı?
101
00:11:45,977 --> 00:11:47,854
Burada yemek çok pahalı!
102
00:11:48,880 --> 00:11:50,052
3 dolarım var.
103
00:11:50,348 --> 00:11:51,349
3 dolar.
104
00:11:51,650 --> 00:11:52,856
2 dolarım var.
105
00:11:53,585 --> 00:11:54,461
2 dolar.
106
00:11:54,653 --> 00:11:57,463
10 tane var
Ama annem bir kalem kutusu almamı söyledi.
107
00:11:57,689 --> 00:12:00,761
- Annene söyle, düşürdün.
- Onu iki kez kaybettim!
108
00:12:00,792 --> 00:12:01,998
Şişman mısın? Peki ya sen?
109
00:12:02,093 --> 00:12:03,094
Ben?
110
00:12:03,328 --> 00:12:05,205
Param yok.
111
00:12:08,333 --> 00:12:12,213
Cebinde bir delik vardı
ve iç çamaşırı giymiyor!
112
00:12:12,804 --> 00:12:14,442
Ah, 1 dolarım var!
113
00:12:15,707 --> 00:12:16,617
1 dolar.
114
00:12:17,008 --> 00:12:19,318
16 dolar,
yiyecek almaya yetmiyor.
115
00:12:23,114 --> 00:12:23,922
Teşekkür etmek.
116
00:12:24,916 --> 00:12:27,226
Sadece 10 dolara bu kadar çok yemek yiyorlar!
117
00:12:28,219 --> 00:12:29,095
Emin misin?
118
00:12:29,120 --> 00:12:30,724
Doğru, ödediğini gördüm.
119
00:12:31,256 --> 00:12:33,133
- Servis için ne kadar ücret alıyorsunuz?
- 10 dolar.
120
00:12:33,425 --> 00:12:36,531
Şaka mı yapıyorsun?
5 zaten çok fazla.
121
00:12:36,661 --> 00:12:38,231
5 çok çirkin görünüyor.
122
00:12:38,430 --> 00:12:39,568
5 yeter!
123
00:12:39,631 --> 00:12:40,439
Girin...
124
00:12:40,532 --> 00:12:41,442
EVET.
125
00:12:41,766 --> 00:12:44,246
Beklemek. Yetişkinlere ihtiyacımız var
bizi içeri al.
126
00:12:44,369 --> 00:12:45,347
Ne yapalım?
127
00:12:45,370 --> 00:12:48,544
Şişmansın, çok uzunsun
Geçici olarak babamız ol.
128
00:12:49,474 --> 00:12:51,283
Hey, ne yapacağını biliyor musun?
129
00:12:51,743 --> 00:12:52,778
Bilmiyorum.
130
00:12:52,977 --> 00:12:55,890
Sen bize bağırmaya devam et
biz içeri girerken!
131
00:12:56,247 --> 00:12:58,124
"Hepimiz sadece yemek yemeyi biliyoruz...
132
00:12:58,149 --> 00:13:00,322
Konu ev ödevine gelince hiç eğlenceli değil!"
133
00:13:00,352 --> 00:13:02,093
Tamam aşkım? Hadi gidelim.
134
00:13:05,590 --> 00:13:07,092
Hey, bağırmaya başla.
135
00:13:07,125 --> 00:13:08,570
"Hepimiz sadece yemek yemeyi biliyoruz...
136
00:13:08,593 --> 00:13:10,402
Konu ev ödevine gelince hiç eğlenceli değil!"
137
00:13:10,495 --> 00:13:11,701
5 kişiyle mi gidiyorsunuz?
138
00:13:12,030 --> 00:13:13,338
Bu taraftan lütfen.
139
00:13:14,699 --> 00:13:15,404
lütfen oturun.
140
00:13:19,604 --> 00:13:21,208
Ne sipariş etmek istiyorsunuz?
141
00:13:21,306 --> 00:13:22,910
Bana "Efendim" dedi!
142
00:13:23,341 --> 00:13:24,411
Dondurma yemek istiyorum.
143
00:13:24,609 --> 00:13:25,644
Dondurma yemek istiyorum.
144
00:13:26,244 --> 00:13:27,120
Ben de.
145
00:13:27,145 --> 00:13:29,557
Ben de ve bir çatal
et soslu spagetti.
146
00:13:30,315 --> 00:13:31,555
Domuz kaburgası istiyorum.
147
00:13:31,716 --> 00:13:33,093
"Hepimiz sadece yemek yemeyi biliyoruz...
148
00:13:33,118 --> 00:13:34,722
Konu ev ödevine gelince hiç eğlenceli değil!"
149
00:13:34,753 --> 00:13:35,731
Aranacak başka bir şey var mı efendim?
150
00:13:35,754 --> 00:13:37,028
Yeter, yeter.
151
00:13:37,856 --> 00:13:38,834
Sen şişmansın...
152
00:13:38,957 --> 00:13:41,767
Baba, söyleyecek başka bir şeyin olup olmadığını sordu.
153
00:13:42,127 --> 00:13:43,162
"Hepiniz artık...
154
00:13:43,328 --> 00:13:45,035
Babam yeter dedi.
155
00:13:45,230 --> 00:13:46,470
Yeter, yeter.
156
00:13:46,665 --> 00:13:47,575
TAMAM.
157
00:13:52,437 --> 00:13:54,144
Hala daha fazla yemek istiyorum.
158
00:13:54,539 --> 00:13:55,847
Ne kadar para kaldığını görmeliyiz.
159
00:13:55,974 --> 00:13:57,681
Şişman adam, lütfen hesabı öde.
160
00:13:59,744 --> 00:14:00,848
Sert!
161
00:14:01,045 --> 00:14:02,490
Tasarıyı hazırlayın!
162
00:14:02,814 --> 00:14:03,724
Burada hesaplanıyor.
163
00:14:09,521 --> 00:14:11,330
Teşekkür etmek. Hepsi 115,52 dolar.
164
00:14:14,993 --> 00:14:16,802
Babam bir fincan kahve istiyor.
165
00:14:16,995 --> 00:14:18,997
Kahve istemiyorum.
Kahve çok acıdır.
166
00:14:19,431 --> 00:14:21,809
Babamın kahve istediğini söyledim!
1 bardak yapın.
167
00:14:22,801 --> 00:14:23,905
1 fincan kahve.
168
00:14:25,003 --> 00:14:28,007
Başımız büyük belada.
O kadar paramız yok mu?
169
00:14:28,139 --> 00:14:31,018
Sen şişmansın, kardeşini ara
gel bizi kurtar.
170
00:14:34,212 --> 00:14:36,453
Ama telefon numarasını hatırlamıyorum.
171
00:14:36,614 --> 00:14:40,357
Dalga mı geçiyorsun?
Telefon numaramı nasıl unutabilirim?
172
00:14:43,621 --> 00:14:46,625
Dinlemek. Burada kalıyorum
Kardeşini aramaya gideceğim.
173
00:14:50,829 --> 00:14:53,241
- Eve gitmem gerekiyor.
- Ben de seninle geleceğim.
174
00:15:00,839 --> 00:15:03,513
Sen şişmansın, buraya otur.
Eve gittim ve babama gelmesini söyledim.
175
00:15:20,091 --> 00:15:21,468
Efendim, nereye gitmeyi düşünüyorsunuz?
176
00:15:21,493 --> 00:15:22,494
Eve gitmek istiyorum.
177
00:15:22,627 --> 00:15:24,698
Tamam, önce faturayı öde.
178
00:15:28,500 --> 00:15:29,638
Oldukça cömerttir.
179
00:15:29,934 --> 00:15:32,642
Servis ücreti yeterlidir.
Şimdi lütfen faturayı ödeyin.
180
00:15:35,607 --> 00:15:36,813
Naber?
181
00:15:36,841 --> 00:15:38,718
Patron, ödemeyecek.
182
00:15:40,111 --> 00:15:42,022
Bundan kurtulmaya çalışıyorum
Sağ?
183
00:15:42,413 --> 00:15:44,552
Bilmiyorum.
Sadece eve gitmek istiyorum.
184
00:15:44,716 --> 00:15:45,956
Tamam aşkım.
185
00:15:46,351 --> 00:15:47,557
Polis çağırın.
186
00:15:47,752 --> 00:15:49,527
Lütfen yapma, beni tutuklama
187
00:15:49,921 --> 00:15:51,366
Kaçmasına izin vermeyin, kovalayın.
188
00:15:51,723 --> 00:15:53,634
Engelle.
Ödemeden yemek yemek istiyorum.
189
00:15:55,059 --> 00:15:56,561
Buradan bu şekilde çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Bağla.
190
00:15:56,728 --> 00:15:57,672
Değil!
191
00:16:06,371 --> 00:16:08,078
Bana vurma! Lütfen bana vurmayın.
192
00:16:09,073 --> 00:16:10,381
Koşmak ister misin?
193
00:16:16,381 --> 00:16:18,861
Şişman adam, yemek istiyorsun
ödemeden mi?
194
00:16:18,883 --> 00:16:20,692
Koşmak ister misin?
195
00:16:20,985 --> 00:16:22,931
Hatta getirildi
Bir sürü çocuk geldi.
196
00:16:23,488 --> 00:16:24,899
Sen bu yerde çöpsün!
197
00:16:31,930 --> 00:16:33,307
Kaçmayın!
198
00:16:42,507 --> 00:16:43,918
Şişman çocuk, çık oradan.
199
00:16:45,143 --> 00:16:46,622
Açık.
200
00:16:47,111 --> 00:16:48,920
- Açamıyorum.
- Polis çağırın.
201
00:16:49,547 --> 00:16:50,355
Yağ.
202
00:16:58,256 --> 00:16:59,132
Acele etmek.
203
00:17:02,160 --> 00:17:03,264
Acele etmek!
204
00:17:17,308 --> 00:17:19,015
- Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm, ben bir polis memuruyum.
205
00:17:19,577 --> 00:17:20,988
Hey oğlum, buraya giremem.
206
00:17:22,180 --> 00:17:23,716
- Ben bir polis memuruyum. Kardeşim nerede?
- İçeride.
207
00:17:23,781 --> 00:17:24,691
Çok teşekkür ederim.
208
00:17:24,983 --> 00:17:26,587
Şişman adam bu pisliği aldı ve ödemedi.
209
00:17:26,618 --> 00:17:28,598
Kendini dondurucuya kilitledi.
Şimdi ne yapmalı?
210
00:17:28,720 --> 00:17:29,664
Naber?
211
00:17:29,687 --> 00:17:30,893
Ben onun küçük kardeşiyim.
212
00:17:34,258 --> 00:17:37,296
Kardeşim, kapıyı aç.
Ben Tat. Kapıyı aç!
213
00:17:37,495 --> 00:17:39,998
Ağlasan da faydası yok.
Eminim şu anda donmuştur.
214
00:17:40,265 --> 00:17:42,302
Güç anahtarı nerede?
Acele edin ve gücü kapatın.
215
00:17:42,500 --> 00:17:44,639
Yapamam.
Güç anahtarı da içeride.
216
00:17:44,736 --> 00:17:45,874
Peki ya ana devre kesici?
217
00:17:45,903 --> 00:17:48,509
Aynı zamanda imkansızdır.
Dondurucunun kendi jeneratörü vardır.
218
00:17:48,706 --> 00:17:50,276
etin dondurulması için..
219
00:17:50,508 --> 00:17:52,044
Elektrik kesintisi durumunda yedekleme.
220
00:17:53,111 --> 00:17:54,920
Peki dondurucuya girmenin başka bir yolu var mı?
221
00:17:55,213 --> 00:17:57,523
Havalandırma boruları bulunmaktadır.
Bunu deneyebilirsin.
222
00:17:57,649 --> 00:17:58,684
Peki nerede?
223
00:17:58,716 --> 00:17:59,717
Orada.
224
00:18:45,396 --> 00:18:46,136
Hey kardeşim!
225
00:18:47,231 --> 00:18:48,039
Hey kardeşim!
226
00:18:48,433 --> 00:18:49,343
Hey kardeşim!
227
00:18:51,836 --> 00:18:53,110
İşte geliyorlar.
228
00:19:16,861 --> 00:19:18,306
Benim için bir ambulans çağırın.
229
00:19:19,063 --> 00:19:20,007
Selam kardeşim.
230
00:19:20,465 --> 00:19:21,307
Selam kardeşim.
231
00:19:58,503 --> 00:19:59,641
Eşcinseller.
232
00:20:07,945 --> 00:20:09,356
Ben onun küçük kardeşiyim.
233
00:20:11,916 --> 00:20:12,758
Erkek kardeşim.
234
00:20:13,551 --> 00:20:14,552
Erkek kardeşim.
235
00:20:15,420 --> 00:20:16,364
Erkek kardeşim.
236
00:20:16,954 --> 00:20:18,126
Erkek kardeşim.
237
00:20:20,958 --> 00:20:21,629
Selam kardeşim.
238
00:20:21,659 --> 00:20:24,071
Duvara dokunmayın.
Kirli mi görünüyor?
239
00:20:24,228 --> 00:20:25,639
Durun, bu daha da kötü.
240
00:20:25,730 --> 00:20:26,731
Hadi gidelim.
241
00:20:42,046 --> 00:20:43,081
Selam kardeşim.
242
00:20:44,182 --> 00:20:45,160
Selam kardeşim.
243
00:20:45,183 --> 00:20:46,594
Ortalığı karıştırmayın.
244
00:20:47,084 --> 00:20:49,064
Balıkların su altında yüzebildiğini biliyor muydunuz?
245
00:20:59,397 --> 00:21:02,003
sana daha önce söylemiştim
Bir sıkıntın olduğunda beni ara.
246
00:21:02,099 --> 00:21:04,136
Ama unuttum
Bu senin telefon numaran.
247
00:21:04,502 --> 00:21:05,606
Daha güvenli hale getirmek için.
248
00:21:05,736 --> 00:21:08,307
Telefon numarasını bir karta yazacağım
ve boynuna astı.
249
00:21:08,806 --> 00:21:11,343
Bir gün erken izin alacağım.
Seni Chuck ve Cheese'e götüreceğim.
250
00:21:11,542 --> 00:21:13,021
Orada dondurma da var.
251
00:21:13,110 --> 00:21:15,750
Ama satın almadan önce bana sormalısınız.
252
00:21:16,314 --> 00:21:18,624
Ming'in gelmesini istiyorsanız,
biz de deneyebiliriz.
253
00:21:18,716 --> 00:21:20,423
İkiniz için de size bir gezi ayarlayacağım.
254
00:21:20,618 --> 00:21:23,360
Artık restoranlara tek başınıza gitmeyin.
anlamak?
255
00:21:28,759 --> 00:21:29,635
Ağabey!
256
00:21:30,328 --> 00:21:31,432
Boğulabilirsin!
257
00:21:31,529 --> 00:21:33,509
sadece öğretmeye çalışıyorum
Lastik ördek dalıyor.
258
00:21:33,531 --> 00:21:35,340
Boş ver.
Nasıl yapılacağını zaten biliyor.
259
00:21:35,633 --> 00:21:36,771
Neden batmıyor?
260
00:21:45,443 --> 00:21:46,854
- Bay Fung.
- Merhaba?
261
00:21:47,145 --> 00:21:49,250
Kardeşim, öğretmenin burada.
Çekip gitmek!
262
00:21:49,547 --> 00:21:50,787
Hayır aceleye gerek yok.
263
00:21:50,948 --> 00:21:51,949
Lütfen oturun.
264
00:21:57,955 --> 00:21:58,899
Acele etmek.
265
00:21:59,156 --> 00:22:01,033
Saati 50 dolar.
Onun için ödenen rakamı kazansın.
266
00:22:01,058 --> 00:22:02,298
Sana bir yardım eli vereyim.
267
00:22:09,500 --> 00:22:10,342
Merhaba öğretmenim.
268
00:22:12,837 --> 00:22:15,010
Az önce duş mu aldın?
269
00:22:15,339 --> 00:22:17,717
Bazı İngilizce kelimeleri hatırla
Dün sana öğrettim mi?
270
00:22:17,808 --> 00:22:18,650
Sahip olmak.
271
00:22:31,455 --> 00:22:32,456
Okul
272
00:22:43,434 --> 00:22:44,879
Okul otobüsü.
273
00:22:46,137 --> 00:22:48,242
Şimdi bunu kağıda yazın.
274
00:22:57,181 --> 00:22:58,990
Şimdi dışarı çıkmam lazım.
Uslu ol ve öğretmenini dinle.
275
00:22:59,050 --> 00:23:00,154
Bir bardak soda istiyorum.
276
00:23:00,251 --> 00:23:01,992
senin için satın alacağım
çalışmayı bitirdiğinde.
277
00:23:02,386 --> 00:23:05,595
- Merhaba öğretmenim. Çok teşekkür ederim.
- Umurumda değil. Bu benim işim.
278
00:23:11,829 --> 00:23:13,308
- Bing Amca dışarıda mı?
- EVET.
279
00:23:32,149 --> 00:23:33,321
Yaptım!
280
00:23:33,651 --> 00:23:34,652
Üzgünüm Bing Amca.
281
00:23:35,620 --> 00:23:36,428
Sen delisin.
282
00:23:39,123 --> 00:23:40,466
Hocam bitirdim.
283
00:23:41,025 --> 00:23:42,436
10 defadan fazla yeniden yazın.
284
00:23:42,560 --> 00:23:44,335
Sevgili öğretmenim,
Yarın yazabilir misin?
285
00:23:44,762 --> 00:23:48,141
Küçük erkek kardeşim bütün hafta boyunca çalıştığını söyledi
ama sadece 3 kelime öğrendim.
286
00:23:50,735 --> 00:23:53,147
3 kelime mi? Bence çok kolay
sana 3 kelime öğreteceğim, değil mi?
287
00:23:53,237 --> 00:23:54,375
Kim olduğunu sanıyorsun?
288
00:23:54,438 --> 00:23:55,542
1 dahi mi?
289
00:23:55,740 --> 00:23:57,242
Okula giden bir insan gibidir
tekrar tekrar öğrenin.
290
00:23:57,541 --> 00:23:58,952
İzin ver onu sana vereyim
50$ 1 saat
291
00:23:58,976 --> 00:24:01,252
ineklere öğret
Okumak için Yeni Bölgelerde!
292
00:24:01,379 --> 00:24:02,881
Benim kendi öğretme yöntemim var!
293
00:24:03,314 --> 00:24:05,817
Buna "faturalar ve hayal kırıklıkları" denir.
294
00:24:06,384 --> 00:24:08,728
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
295
00:24:10,087 --> 00:24:11,532
Bilmeyeceğimi biliyorum!
296
00:24:12,189 --> 00:24:13,532
Sadece öğretmeni dinle!
297
00:24:14,191 --> 00:24:16,831
Zamanını boşa harcıyorsun
öğrenme.
298
00:24:16,994 --> 00:24:19,235
Mümkün olduğu kadar yiyin ve uyuyun.
299
00:24:19,397 --> 00:24:21,308
Gençliğinizi boşa harcamayın
çalışmakla.
300
00:24:21,899 --> 00:24:23,242
Kaç yaşındasın?
301
00:24:25,002 --> 00:24:26,345
Yaş? Nedir?
302
00:24:26,504 --> 00:24:27,949
Kaç yaşındasın?
303
00:24:29,306 --> 00:24:30,751
30 yaşındayım sanırım.
304
00:24:31,308 --> 00:24:34,255
Ama insanlar bana söyledi
30 yaşındayım ve aptal gibiyim.
305
00:24:34,645 --> 00:24:37,319
Haklılar. Sen bir aptalsın.
306
00:24:37,715 --> 00:24:39,422
Henüz bir şey öğrenmedin
bunca yıldan sonra.
307
00:24:39,550 --> 00:24:42,224
Eğer bunu hatırlarsan, hatta
50 yaşına geldiğinde 5. sınıfta olmayacaksın
308
00:24:42,420 --> 00:24:44,161
söylemeyeceğim
Gençliğimi boşa mı harcıyorum?
309
00:24:44,722 --> 00:24:47,225
Sonuçta pek bir şeyin yok
Kaybedilecek daha çok gençlik var.
310
00:24:47,758 --> 00:24:49,032
Naber?
311
00:24:49,226 --> 00:24:51,137
Gözyaşlarını bana dökme.
312
00:24:51,729 --> 00:24:53,709
Beni suçlu hissettirmeye mi çalışıyorsun?
313
00:24:53,731 --> 00:24:55,267
Evet, ben de böyle yapıyorum!
314
00:24:55,466 --> 00:24:58,379
Bana haftanın birkaç gününü öğret
Birkaç ata bahis oynamaya yetecek kadar.
315
00:24:58,636 --> 00:25:02,083
Sezon bittikten hemen sonra,
Bana yalvarsan bile korumayacağım.
316
00:25:03,908 --> 00:25:04,784
Unut gitsin.
317
00:25:04,975 --> 00:25:06,113
Boş ver.
318
00:25:06,610 --> 00:25:07,953
Bu şekeri al.
319
00:25:07,978 --> 00:25:09,889
İstemiyorum. Öğrenmek istiyorum!
320
00:25:12,683 --> 00:25:14,492
Şimdi üzgün müsün?
321
00:25:17,388 --> 00:25:18,423
Bay Fung.
322
00:25:18,689 --> 00:25:21,898
Şimdi sana yeni bir kelime öğreteceğim,
323
00:25:28,699 --> 00:25:31,543
Bu 100$ günlerce ödenecek
bu haftanın geri kalanı. Şimdi git.
324
00:25:32,336 --> 00:25:33,713
Bir sorun mu var Bay Fung?
325
00:25:34,505 --> 00:25:35,347
Gitmek!
326
00:25:48,519 --> 00:25:49,623
Küçük kardeş,
327
00:25:50,621 --> 00:25:52,828
Gerçekten elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.
328
00:25:52,857 --> 00:25:54,165
Biliyorum.
329
00:25:55,559 --> 00:25:57,436
Başka bir öğretmen bulacağım.
330
00:26:00,431 --> 00:26:02,172
Aşağı inip bir bardak soda içelim.
331
00:26:19,884 --> 00:26:21,386
- Zaman doldu mu?
- Değil.
332
00:26:23,287 --> 00:26:24,595
Bilgi takip ediliyor mu?
333
00:26:25,789 --> 00:26:28,030
Çalışıyorum,
Kovulmamı istiyorsun, değil mi?
334
00:26:30,628 --> 00:26:31,732
Müdür oraya bakıyor.
335
00:26:31,929 --> 00:26:33,499
Neyi kullanmak istiyorsun?
336
00:26:33,931 --> 00:26:35,501
Sana evlenme teklif etmek istiyorum.
337
00:26:55,052 --> 00:26:56,725
Hayır demek istediğimden değil.
338
00:26:56,954 --> 00:27:00,925
Ama zamanlama yanlış
ve bunun için yer.
339
00:27:03,894 --> 00:27:06,067
Bana nasıl evlenme teklif edebilirsin?
mezarlıklarda kullanılan çiçeklerle mi?
340
00:27:06,263 --> 00:27:07,867
beni öldürmeni istiyorum
bu bıçakla mı?
341
00:27:08,499 --> 00:27:11,070
Peki mezarlığa neden çiçek koyuyorsunuz?
masada mı?
342
00:27:11,402 --> 00:27:13,382
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
O ciddi değil.
343
00:27:16,307 --> 00:27:18,082
Hey dostum, menüye bak.
344
00:27:18,576 --> 00:27:20,385
Daha sonra konuşuruz.
mesai bitiminden sonra.
345
00:27:21,612 --> 00:27:24,388
Denizci olma teklifi aldı
bir nakliye şirketinden.
346
00:27:24,515 --> 00:27:25,926
İşinden ayrılmak istiyor
denizci olmak için mi?
347
00:27:26,784 --> 00:27:28,695
Bu senin hayalin
son 20 yıldır.
348
00:27:28,886 --> 00:27:30,422
Ama şunu söyledi
Seninle evlenmek istiyorum!
349
00:27:30,588 --> 00:27:32,499
Bu senin hayalin
önümüzdeki 50 yıl için.
350
00:27:32,923 --> 00:27:34,800
Evli ve denizci
351
00:27:34,892 --> 00:27:36,929
hayatı boyunca istediği iki şeydi.
352
00:27:36,994 --> 00:27:38,735
Şimdi hepsi bir araya geliyor.
353
00:27:38,896 --> 00:27:41,001
Hayat gerçekten harika bir partidir.
354
00:27:41,031 --> 00:27:42,101
Dikkat olmak...
355
00:27:42,299 --> 00:27:43,607
Yoksa şişeceksin!
356
00:27:44,101 --> 00:27:48,743
Meze bir gemide yelken açıyor,
Marul güzel bir kızla evleniyor.
357
00:27:49,239 --> 00:27:50,718
Ana yemek nedir?
358
00:27:51,108 --> 00:27:53,315
Ana yemek
büyük kardeşiyle ilgileniyor.
359
00:27:53,944 --> 00:27:55,890
Fung, eminim
her şeyin bulunmasını sağlayın.
360
00:27:55,913 --> 00:27:59,622
1 eş, 1 erkek kardeş, 1 evlilik.
Hepsi 1 atış 1'de çözüldü.
361
00:28:00,317 --> 00:28:02,456
1 taşla 2 kuş vurun.
362
00:28:02,553 --> 00:28:03,361
Hey, ne var...
363
00:28:03,454 --> 00:28:07,061
Bir kez daha.. Yeni evlendim
çünkü trene binmek istiyordu.
364
00:28:10,594 --> 00:28:12,870
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
Siz her şeyi mahvettiniz.
365
00:28:12,963 --> 00:28:15,466
Ne yapıyoruz?
Sana ne yaptığını sormalıyım.
366
00:28:15,566 --> 00:28:17,876
Jenny senin için fazla iyi. Nasıl yapabildin?
Ona bu şekilde mi davranacaksın?
367
00:28:17,968 --> 00:28:20,778
Onunla evlen ve sonra onu evde bırak
kardeşiyle ilgilenmek için.
368
00:28:20,871 --> 00:28:22,578
Deneyimlemek istiyor
dünyanın her yerinde genelevler var mı?
369
00:28:23,073 --> 00:28:24,575
Neden bahsediyorsun?
370
00:28:25,709 --> 00:28:27,086
Peki. Fahişeleri unutun.
371
00:28:27,211 --> 00:28:28,849
Sen söyle bana
Polis memuru olmanın nesi yanlış?
372
00:28:28,879 --> 00:28:29,687
Bir polis memuru olarak...
373
00:28:29,780 --> 00:28:31,885
Eğer kötü bir şey söylemeye cesaret edersen
polis olma konusunda
374
00:28:32,016 --> 00:28:34,121
Dışarı çıkmanıza izin vermeyeceğiz
Burada tek parça kalmadı.
375
00:28:34,318 --> 00:28:35,388
Bana söyledi.
376
00:28:35,519 --> 00:28:38,125
O da bana gitmememi söyledi
nakliye şirketlerinde çalışmak.
377
00:28:39,823 --> 00:28:43,396
Her zaman denizci olmak istedim
çocukluğumdan beri.
378
00:28:43,694 --> 00:28:46,106
Ama o artık bir çocuk değil!
379
00:28:46,430 --> 00:28:48,501
EVET. sadece kardeşim var
bu hayatta.
380
00:28:48,599 --> 00:28:51,739
Bunu nasıl düşünebildi?
onu yalnız bırakmak mı?
381
00:28:51,902 --> 00:28:54,075
Ve sadece bir kez evlendi.
382
00:28:54,104 --> 00:28:56,607
Onunla nasıl evlenebilirsin?
evliliği tamamlamak için kalmadan,
383
00:28:56,707 --> 00:28:58,243
trene binmek yerine?
384
00:28:58,409 --> 00:29:00,616
Evliliği tamamlamak mı?
Ne zaman bu kadar dramatik oldun?
385
00:29:00,744 --> 00:29:02,553
Bu kadar komik olan ne?
Ciddi olamaz mısın?
386
00:29:02,580 --> 00:29:04,753
Ona iyi bir insan olmayı öğretmeye çalışıyorum.
Azarlayan bir sandviç ister misin?
387
00:29:04,882 --> 00:29:06,156
Sadece istiyoruz
senin için en iyisi ne..
388
00:29:06,183 --> 00:29:08,356
İzin vermek istemezdi
Jenny düştü, değil mi?
389
00:29:10,854 --> 00:29:13,300
Bak, burada oturuyorsun
hâlâ aynı muameleye tabi tutuluyor.
390
00:29:13,357 --> 00:29:15,963
Ona ne olacak?
Hong Kong'u terk edersen?
391
00:29:16,860 --> 00:29:18,965
Şu anki mizacınız ile,
insanları öldürebilirsin.
392
00:29:19,063 --> 00:29:20,565
Bu işi bana bırak.
393
00:29:21,298 --> 00:29:22,402
Utanma...
394
00:29:23,300 --> 00:29:25,405
Beyler siz okumayı bilmiyorsunuz
Sağ?
395
00:29:26,070 --> 00:29:27,413
Seviyeniz nedir?
396
00:29:27,504 --> 00:29:28,983
Ah, siz İngilizce bile biliyorsunuz!
397
00:29:29,573 --> 00:29:30,779
Peki ya bilseydik?
398
00:29:31,775 --> 00:29:33,083
Peki ya bilmiyorsak?
399
00:29:33,277 --> 00:29:34,984
Peki, eğer okumayı bilmiyorsan,
400
00:29:35,012 --> 00:29:37,720
yanılıyor olabilirsin
Bu restoran bir genelevdir.
401
00:29:41,085 --> 00:29:43,087
Sen tam bir akıllı piçsin
Sağ?
402
00:29:44,788 --> 00:29:46,028
Peki ne biliyorum?
403
00:29:49,693 --> 00:29:50,797
Hizmet verme, faturalandırma.
404
00:29:53,297 --> 00:29:55,004
Sana tam burada vurmama izin verme
Tamam mı?
405
00:29:55,032 --> 00:29:56,841
Siz haklıydınız.
Yanılmışım.
406
00:29:57,101 --> 00:29:58,307
Yanılmışım.
407
00:30:03,807 --> 00:30:04,808
Dövüldüm!
408
00:30:04,908 --> 00:30:06,251
Hepsini görüyoruz.
409
00:30:06,310 --> 00:30:07,618
Peki neden bunu durdurmuyorsun?
410
00:30:07,745 --> 00:30:10,624
Birçok neden var.
Eğer burada kavga edersek,
411
00:30:10,647 --> 00:30:12,126
Jenny'nin başına bela olacak.
412
00:30:12,149 --> 00:30:13,321
Sonra siz orada durup izlediniz
bana vurdun mu?
413
00:30:13,350 --> 00:30:14,454
Sağ.
414
00:30:16,553 --> 00:30:18,555
Otoparka gel
eğer yeterince cesaretin varsa!
415
00:30:21,959 --> 00:30:24,667
Korkaklar, bize meydan okumaya cesaret edin
Burada 1 savaş var!
416
00:30:24,862 --> 00:30:26,273
Yakında ölecekler.
417
00:30:26,663 --> 00:30:27,971
Genç yaşta ölmek istiyorlar.
418
00:30:35,973 --> 00:30:37,782
Şimdi korktun mu?
Bu benim fikrim.
419
00:30:38,575 --> 00:30:39,883
Çok korkutucu!
420
00:30:44,581 --> 00:30:47,289
Usta, gücünüzü göstermenin zamanı geldi.
421
00:30:50,187 --> 00:30:51,495
Gerçek Kung Fu Ustası!
422
00:31:01,698 --> 00:31:02,438
Hadi!
423
00:31:07,237 --> 00:31:08,341
Sana daha büyük olduğunu söylemiştim!
424
00:31:15,646 --> 00:31:16,750
Biz polisiz!
425
00:31:17,147 --> 00:31:18,148
Polis?
426
00:31:18,615 --> 00:31:19,821
Evet, ben Hulk'um!
427
00:32:09,399 --> 00:32:10,810
Bu gerçekten sırtımı acıtıyor!
428
00:32:19,309 --> 00:32:21,311
Hey, dur, onu öldürüyorsun!
429
00:32:56,446 --> 00:32:59,052
Kaçma.
Henüz seninle işimiz bitmedi!
430
00:32:59,249 --> 00:33:02,389
Kapa çeneni!
Bütün bu bela senin yüzünden!
431
00:33:03,387 --> 00:33:04,058
Dinlemek ..
432
00:33:04,087 --> 00:33:06,499
Bir dahaki sefere sorma
Böyle insanlarla başı dertte.
433
00:33:06,590 --> 00:33:07,591
Hadi gidelim.
434
00:33:09,193 --> 00:33:11,639
Sen şişmansın... Sen şişmansın,
Başım büyük belada.
435
00:33:12,095 --> 00:33:13,403
Bana şişman adam deme.
436
00:33:13,730 --> 00:33:14,834
Bana Süpermen de.
437
00:33:14,998 --> 00:33:16,306
Her neyse, Süpermen.
438
00:33:16,500 --> 00:33:17,604
N'aber?
439
00:33:17,634 --> 00:33:19,636
Müdür ailenle tanışmak istiyor.
440
00:33:19,703 --> 00:33:21,910
Senin ebeveynin gibi davranmak zorundayım.
441
00:33:22,105 --> 00:33:23,083
Kim o?
442
00:33:23,106 --> 00:33:24,346
Babam.
443
00:33:25,242 --> 00:33:28,121
Senin baban bile yok.
Sadece bir erkek kardeşin var.
444
00:33:28,445 --> 00:33:29,822
Önemli değil.
445
00:33:30,113 --> 00:33:32,525
Eğer bir şey keşfedersen
Müdür onu görmek istiyor.
446
00:33:32,549 --> 00:33:34,859
Seni çok fena dövecek.
447
00:33:35,052 --> 00:33:36,827
Bana değil sana vur.
448
00:33:37,321 --> 00:33:40,632
Bana yardım edin lütfen.
Sana dondurma ısmarlayacağım.
449
00:33:40,857 --> 00:33:42,734
Dondurma yiyorum, görmüyor musun?
450
00:33:45,162 --> 00:33:47,335
Bunu bana verirsen buna ne dersin?
Süpermen oyuncağım mı?
451
00:33:50,667 --> 00:33:52,146
Süpermen artı o dondurma.
452
00:33:52,169 --> 00:33:53,477
- Katılıyorum, katılıyorum.
- Hadi gidelim.
453
00:33:53,871 --> 00:33:56,442
Müdürünle tanışamam
ama böyle giyinmiş.
454
00:33:56,873 --> 00:33:57,943
Başka ne?
455
00:33:58,041 --> 00:33:59,748
Üzerini değiştirmen için seni eve götüreceğim.
456
00:34:02,913 --> 00:34:04,915
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
seninle mi?
457
00:34:05,882 --> 00:34:06,917
Dedin...
458
00:34:08,385 --> 00:34:11,730
Unutmayın, eğer müdür bir şey sorarsa,
az önce şunu söyledin...
459
00:34:11,889 --> 00:34:15,302
Merak etmeyin öğretmenim.
O velediye tekrar öğreteceğim.
460
00:34:15,392 --> 00:34:17,872
Dinlemiyorsa
Onu öldüresiye döveceğim!
461
00:34:18,629 --> 00:34:19,903
Şimdi tekrar söylüyorsun.
462
00:34:20,030 --> 00:34:23,102
Merak etmeyin öğretmenim.
O velediye tekrar öğreteceğim...
463
00:34:23,533 --> 00:34:24,603
Peki bu velet kim?
464
00:34:24,634 --> 00:34:26,238
Tabii ki sensin!
465
00:34:26,537 --> 00:34:29,541
Şimdi unutmadığınızdan emin olun.
466
00:34:29,906 --> 00:34:31,715
Sana inanıyorum.
467
00:34:38,415 --> 00:34:39,758
Merhaba müdür.
468
00:34:40,117 --> 00:34:41,391
Bu benim babam.
469
00:34:41,618 --> 00:34:43,325
Bay Pang, lütfen içeri girin.
470
00:34:44,755 --> 00:34:47,235
Bana baba demiyor.
Ama Bay Pang'ı arayın.
471
00:34:47,924 --> 00:34:49,631
Bay Pang benim babamdır.
472
00:34:49,926 --> 00:34:51,030
Girin!
473
00:34:56,433 --> 00:34:57,571
Lütfen oturun.
474
00:35:03,874 --> 00:35:05,979
Amacımız davet ediyor
Bugün buraya şunun için geldin:
475
00:35:06,009 --> 00:35:10,082
iletişimi geliştirmek
okul ve aile arasında.
476
00:35:10,213 --> 00:35:12,591
Okullarda eğitimi hepimiz biliyoruz
477
00:35:12,716 --> 00:35:15,424
ve evde birbirini tamamlamalıdır.
478
00:35:16,319 --> 00:35:19,232
Pang Kwok-wah iyileşmedi
Okulda ne kadar alıyorsun?
479
00:35:19,389 --> 00:35:21,835
Ev ödevi geliyor
Kontroller her zaman yanlıştır.
480
00:35:22,325 --> 00:35:23,395
Merak ediyorum...
481
00:35:23,493 --> 00:35:25,200
Evde öğretmeniniz var mı?
482
00:35:25,629 --> 00:35:28,007
Merak etmeyin öğretmenim.
O velediye tekrar öğreteceğim.
483
00:35:28,198 --> 00:35:30,041
Dinlemiyorsa
Onu öldüresiye döveceğim!
484
00:35:30,934 --> 00:35:32,607
Bu çok ağır.
485
00:35:33,003 --> 00:35:36,212
Çocuklarla küçük bir şirket olmamız yeterli.
486
00:35:37,107 --> 00:35:39,883
Bir şey daha var. Çok yemin ediyor.
487
00:35:40,711 --> 00:35:44,955
merak ediyorum
olumsuz etkilenebilir
488
00:35:45,248 --> 00:35:47,524
arkadaşlarından veya komşularından.
489
00:35:47,851 --> 00:35:50,331
Merak etmeyin öğretmenim.
O velediye tekrar öğreteceğim.
490
00:35:50,420 --> 00:35:52,627
Dinlemiyorsa
Onu öldüresiye döveceğim!
491
00:35:54,758 --> 00:35:56,829
Başka bir şey de yalan söylemeyi sevmesidir.
492
00:35:56,927 --> 00:36:01,342
Bir zamanlar sınıftaydın
kayıp kalemtıraş.
493
00:36:02,966 --> 00:36:05,503
Ve sonra onu bulduk
onun çiftinde olmak.
494
00:36:06,069 --> 00:36:10,415
Bunun nedeni kalemleri keskinleştirmektir
doğal olarak çiftiyle karşılaştı.
495
00:36:11,808 --> 00:36:13,481
Başka bir olayda,
496
00:36:13,777 --> 00:36:16,690
Yarım saatten fazla gecikti.
497
00:36:18,181 --> 00:36:19,592
Nedenini sorduğumda..
498
00:36:19,616 --> 00:36:23,189
Buluştuk diyor
Yol boyunca canavarlar.
499
00:36:26,289 --> 00:36:28,792
Kullandığı nedenler oldukça tuhaf.
500
00:36:30,193 --> 00:36:33,402
Etkinin televizyondan gelip gelmediğini merak ediyorum.
501
00:36:33,697 --> 00:36:35,506
Ya birisi bunu öğretirse?
502
00:36:36,500 --> 00:36:37,706
Bay Pang mı?
503
00:36:38,435 --> 00:36:40,711
Ah, endişelenmeyin öğretmenim.
O velediye tekrar öğreteceğim.
504
00:36:40,837 --> 00:36:42,908
Dinlemiyorsa
Onu öldüresiye döveceğim!
505
00:36:45,509 --> 00:36:48,854
Son olarak çok ciddi bir sorun var
Sana haber vereceğimi düşündüm.
506
00:36:49,513 --> 00:36:51,459
Birkaç gün önce,
507
00:36:52,649 --> 00:36:54,925
okuldan sonra.
508
00:36:55,418 --> 00:36:57,261
Kız öğrenciye cinsel istismarda bulundu.
509
00:36:57,821 --> 00:37:00,859
Bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?
510
00:37:01,758 --> 00:37:03,601
Merak etmeyin öğretmenim.
O velediye tekrar öğreteceğim.
511
00:37:03,760 --> 00:37:05,467
Dinlemiyorsa
Onu öldüresiye döveceğim!
512
00:37:08,165 --> 00:37:11,669
Dün bir sınıf arkadaşını öldürdü.
Farkında mısın?
513
00:37:13,170 --> 00:37:16,083
O velediye tekrar öğreteceğim.
Eğer dinlemezse onu öldüresiye döveceğim!
514
00:37:19,709 --> 00:37:20,813
Bay Pang
515
00:37:22,112 --> 00:37:23,113
Bay Pang
516
00:37:24,214 --> 00:37:25,386
Artık gidebilirsin.
517
00:37:32,989 --> 00:37:34,525
Nasıl gidiyor?
518
00:37:34,724 --> 00:37:36,397
Müdür eve gitmemi söyledi.
519
00:37:36,493 --> 00:37:37,938
O halde kapıya gidin ve eve gidin.
520
00:37:38,195 --> 00:37:39,299
Pang Kwok-wah.
521
00:37:40,397 --> 00:37:41,501
Buraya gel.
522
00:37:42,699 --> 00:37:44,007
Büyük sorun.
523
00:37:54,611 --> 00:37:56,113
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel değil mi?
524
00:37:56,613 --> 00:37:58,058
Gemi çok uzun.
525
00:37:58,515 --> 00:38:01,155
Gemiyi tanımlamak için "büyük" kelimesini kullanıyor.
O kadar yüksek değil.
526
00:38:01,852 --> 00:38:03,263
Ama yüksek.
527
00:38:03,653 --> 00:38:05,860
Tamam, gemi çok büyük
orta yüksek.
528
00:38:05,989 --> 00:38:07,662
Sadece bak ama yapamam
hepsini taşı.
529
00:38:07,757 --> 00:38:09,236
Büyük olduğunu nereden biliyorsun?
530
00:38:09,259 --> 00:38:12,206
Ne zaman sadece baksan ama göremesen
hepsine sahip olmak harika.
531
00:38:13,463 --> 00:38:16,000
Bu, güneşin küçük olduğu anlamına gelir.
Ne zamandan beri hepsini görebiliyorum?
532
00:38:18,068 --> 00:38:19,069
Bu ne anlama gelir?
533
00:38:19,202 --> 00:38:20,681
Gülümsemek mutluluk demektir.
534
00:38:21,204 --> 00:38:23,184
Herkesin her zaman gülmesine şaşmamalı
beni gördüğünde.
535
00:38:23,206 --> 00:38:25,186
Sanırım hepsi çok mutlu.
536
00:38:29,679 --> 00:38:31,750
Kardeşin çok yakında denize açılacak.
537
00:38:31,781 --> 00:38:32,987
Bu ne anlama gelir?
538
00:38:33,283 --> 00:38:35,388
Bu mantıklı
Gemide çalışacağım.
539
00:38:35,485 --> 00:38:36,896
Ben de trene binebilir miyim?
540
00:38:37,087 --> 00:38:39,931
Henüz değil. Şimdi başlıyorum
çok düşük bir konumda.
541
00:38:40,123 --> 00:38:42,603
Kaptanlığa terfi edene kadar bekle.
Sonra seni trene götüreceğim.
542
00:38:42,692 --> 00:38:43,796
Navigatör olmak istiyorum.
543
00:38:43,893 --> 00:38:45,201
Ne istersen.
544
00:38:45,295 --> 00:38:47,036
Ama kaptan olmadan önce,
Bir süre olacak
545
00:38:47,197 --> 00:38:50,201
O zaman seni göremeyeceğim.
Kendinize dikkat etmeniz gerekecek.
546
00:38:50,433 --> 00:38:53,437
kendime bakacağım
ve trene bineceksin.
547
00:38:53,503 --> 00:38:55,915
Trene binmeyin. Bir gemi yolculuğuna çıkın.
548
00:38:56,006 --> 00:38:59,215
Evet, kaptan olduktan sonra,
O zaman gezgin ben olacağım.
549
00:38:59,309 --> 00:39:02,449
Kesinlikle. Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız,
Seni mutlaka arayacağım.
550
00:39:02,946 --> 00:39:04,789
Telefon numaram burada.
551
00:39:09,786 --> 00:39:11,060
Büyükanne, ben de bir şişe istiyorum.
552
00:39:11,755 --> 00:39:14,668
Bedava olmadığını biliyorum
Şişe başına 1,60 dolar.
553
00:39:14,858 --> 00:39:15,996
Bu 1,60 dolar.
554
00:39:16,259 --> 00:39:17,499
Ah, bu kadar yeter.
555
00:39:17,861 --> 00:39:19,898
Lütfen sakla. Beni dürüst tutuyor.
556
00:39:20,163 --> 00:39:23,007
Bayan Chee, bununla ben ilgileneceğim
kardeşimin yemekleri.
557
00:39:23,366 --> 00:39:26,108
Bu, yemeklerin halledilmesi için 1.800 dolar
ilk 3 ay için.
558
00:39:26,369 --> 00:39:28,076
Bana daha sonra ödeyebilirsin.
559
00:39:28,271 --> 00:39:30,182
Neden büyükanne, sen de istiyorsun
Onunla faizi hesapla?
560
00:39:30,307 --> 00:39:32,480
Burnunuzu sokmayın
Senin işin evlat!
561
00:39:32,776 --> 00:39:36,087
Kardeşim pek yemek yemez.
Her öğünde sadece 4 bardak pirinç.
562
00:39:36,179 --> 00:39:37,590
Yeğeniniz ne yerse onu yer.
563
00:39:37,881 --> 00:39:41,226
Üzülmeyin.
Ona iyi bakacağım.
564
00:39:41,985 --> 00:39:43,589
Ne yemeyi seversin?
565
00:39:43,787 --> 00:39:45,698
Yağlı domuz eti yemeyi severim.
566
00:39:46,089 --> 00:39:48,899
Yağlı domuz eti mi?
Benim için daha fazla iş.
567
00:39:49,125 --> 00:39:51,628
Bilirsin, bütün ailem
domuz eti yemeyin.
568
00:39:51,795 --> 00:39:53,297
Onun için özel olarak satın almam gerekecek.
569
00:39:53,330 --> 00:39:55,435
Büyükanne, hadi yiyelim
Dün gece yeni domuz eti mi?
570
00:39:55,532 --> 00:39:57,910
Velet, çeneni kapat!
571
00:39:58,435 --> 00:40:00,506
Çocukları dinlemeyin.
572
00:40:01,604 --> 00:40:03,413
Sana ayda 100 dolar daha vereceğim
domuz eti için.
573
00:40:03,506 --> 00:40:04,450
Bu 300 dolar.
574
00:40:04,941 --> 00:40:06,943
Ah, gerçekten bunu yapmak zorunda değilsin.
575
00:40:07,043 --> 00:40:09,956
Bayan Chee, bu fırsat
Hızlı para kazanın, değil mi?
576
00:40:10,013 --> 00:40:12,323
Keung, yıkayacağım
ağzını sabunla!
577
00:40:12,916 --> 00:40:15,522
Hey, makinenin hâlâ bana son 3 bira borcu var.
578
00:40:16,419 --> 00:40:18,126
Şimdi mutlu musun?
579
00:40:18,521 --> 00:40:21,161
Ataların tabletlerini rehin aldın mı?
580
00:40:21,357 --> 00:40:23,633
Eğer yapabilseydim bunu yapardım.
581
00:40:24,060 --> 00:40:26,438
Ağabey!
Dolaba 5 dolar bozuk para koyacağım.
582
00:40:26,563 --> 00:40:30,238
Paraya ihtiyacın olduğunda oradan alabilirsin.
Ancak her biri yalnızca 1 jeton alın.
583
00:40:33,737 --> 00:40:35,341
Bayan Chee, yardımınız için çok teşekkür ederim.
584
00:40:35,839 --> 00:40:37,546
Üzülmeyin. Hiç bir şey.
585
00:40:37,941 --> 00:40:38,851
Sayın,
586
00:40:39,075 --> 00:40:41,248
Kardeşini güneşte kurumaya çıkarmak için güzel bir gün.
587
00:40:41,478 --> 00:40:43,651
Çok pis bir ağzın var!
588
00:40:43,847 --> 00:40:45,451
Yakala onu!
589
00:40:45,949 --> 00:40:47,758
hiçbir hakkım yok
Onu hemen tutuklayın.
590
00:40:48,251 --> 00:40:49,491
Tabii ki değil.
591
00:40:50,353 --> 00:40:52,299
Hakaret yasa dışı mı?
592
00:40:52,355 --> 00:40:54,699
- Tatlım, Minh'le çık.
- Hadi gidelim.
593
00:40:57,961 --> 00:41:00,874
Çocuk olmak gerçekten çok eğlenceli.
Hiç endişeye gerek yok.
594
00:41:01,998 --> 00:41:03,807
Serebral palsi hastası olmak benim için ne güzel olurdu.
595
00:41:03,900 --> 00:41:06,403
mutlu olabilirim
Şans eseri git.
596
00:41:07,404 --> 00:41:09,406
Fung, buna nasıl dayanabilirsin?
597
00:41:10,106 --> 00:41:11,551
Allah yenecektir.
598
00:41:14,711 --> 00:41:18,158
Kardeşim denize dedi ki:
Gökyüzü ve deniz aynı renktedir.
599
00:41:19,616 --> 00:41:20,754
Sen şişmansın.
600
00:41:21,217 --> 00:41:23,128
bir tekne al
Bu da seni terk ettiği anlamına geliyor.
601
00:41:23,153 --> 00:41:24,063
Makine sağlam mı?
602
00:41:24,120 --> 00:41:25,224
Elbette eminim.
603
00:41:25,822 --> 00:41:28,325
Neden gemi yolculuğuna çıkmak istiyor?
Peki ya benden kurtulmak istemiyorsan?
604
00:41:28,725 --> 00:41:31,331
Babam annemi böyle terk etti.
605
00:41:31,628 --> 00:41:35,132
Sen şişmansın, eve gidip bunu yapsan iyi olur
Kalması için ne gerekiyorsa.
606
00:41:38,368 --> 00:41:41,941
Kötü şeyler! Neye bakıyorsun?
eteğimin altında mı?
607
00:41:44,541 --> 00:41:47,044
Sen şişmansın, kızlar bile sana zorbalık yapabilir!
608
00:41:47,744 --> 00:41:50,554
Kardeşim nasıl
Bu kadar zalimce ve beni terk mi edeceksin?
609
00:41:58,788 --> 00:42:00,563
Wah'la çıkmıyor musun?
610
00:42:03,993 --> 00:42:06,098
Uzaklara bak.
Burası başka bir karmaşa.
611
00:42:06,730 --> 00:42:10,109
Bir dahaki sefere oynamayı bitirdiğinizde kökleri geride bırakmayı unutmayın.
612
00:42:13,503 --> 00:42:16,848
Bunların hepsi 5 dolarlık bozuk para.
Sadece kapağı açın ve onları alabilirsiniz.
613
00:42:17,640 --> 00:42:18,641
Deneyin.
614
00:42:23,646 --> 00:42:24,750
Sorun ne?
615
00:42:27,250 --> 00:42:28,854
Beni bırakmanı istemiyorum.
616
00:42:29,018 --> 00:42:30,326
Ben? seni bırakmak mı?
617
00:42:32,055 --> 00:42:33,966
Ne kadar çılgın? Bunu yapmayacağım.
618
00:42:34,824 --> 00:42:36,565
Tekne yolculuğunuz mantıklı
beni terk ediyorsun.
619
00:42:36,926 --> 00:42:39,930
Bobby'nin babası da aynı şeyi yaptı.
Herkes öyle söylüyor.
620
00:42:41,965 --> 00:42:44,844
Başkalarını dinlemeyin.
Seni bırakmayacağım.
621
00:42:44,968 --> 00:42:47,346
Önce ölürüm
Beni bırakmana izin vermeden önce!
622
00:42:52,542 --> 00:42:54,283
Benden ayrılmak mı istiyorsun?
Önce kendimi öldüreceğim!
623
00:42:54,778 --> 00:42:55,552
Yapma!
624
00:42:56,045 --> 00:42:56,955
Yapma!
625
00:42:57,280 --> 00:42:58,452
Sen deli misin?
626
00:43:00,383 --> 00:43:00,952
Deli!
627
00:43:01,151 --> 00:43:03,188
Çılgın çılgın çılgın!
628
00:43:04,220 --> 00:43:07,997
Beni bırakacak mısın? Seni bırakabilseydim,
Bunu 20 yıl önce yapmıştım!
629
00:43:08,191 --> 00:43:09,693
Şu ana kadar beklemenize gerek yok!
630
00:43:10,126 --> 00:43:13,437
Sizce memnun muyum?
Her zaman senin için endişelenmek zorundayım.
631
00:43:13,496 --> 00:43:15,601
Aç olabileceğinden endişeleniyordu
soğuk, mutsuz.
632
00:43:15,698 --> 00:43:16,768
Kaybolabileceğinden endişeleniyor
633
00:43:16,799 --> 00:43:18,608
ya da küçümsenmek!
634
00:43:18,835 --> 00:43:22,112
Sen olmasaydın dünyayı görürdüm,
ve bu fare deliğinde sıkışıp kalmayın!
635
00:43:25,041 --> 00:43:27,647
Şimdi bile bilmiyor
Kendinize nasıl dikkat edersiniz!
636
00:43:28,111 --> 00:43:31,024
Ben de insanım.
Benim de hayallerim ve hedeflerim var.
637
00:43:31,614 --> 00:43:34,117
Senin için her şeyi feda edemem.
O kadar asil değilim.
638
00:43:35,552 --> 00:43:38,624
seni boğmayı düşündüm
önce intihar et sonra intihar et.
639
00:43:38,755 --> 00:43:40,564
O zaman ikimiz de
daha iyi olacak.
640
00:43:40,723 --> 00:43:42,634
Sana bir iyilik yapabilir miyim?
641
00:43:43,126 --> 00:43:44,628
Adam olabilir misin?
642
00:43:46,362 --> 00:43:49,241
30 yaşın üzerindedir,
Bunu biliyor musun?
643
00:43:49,565 --> 00:43:52,273
O artık bir çocuk değil.
Sen bir yetişkinsin!
644
00:44:29,706 --> 00:44:31,208
Ben çocuk değilim.
645
00:44:32,342 --> 00:44:34,117
Yetişkin olmak istiyorum...
646
00:44:34,711 --> 00:44:36,554
Yetişkin olmak istiyorum...
647
00:44:54,864 --> 00:44:56,571
Pardon, yardıma ihtiyacın var mı?
648
00:44:56,666 --> 00:44:58,077
Hayır, başka bir yere git, başka bir yere git!
649
00:45:25,528 --> 00:45:28,134
Üzgünüm.
Sizin herhangi bir işiniz var mı?
650
00:46:34,797 --> 00:46:36,401
Pardon, kirada mısın?
651
00:46:36,499 --> 00:46:38,103
Bir işe mi başvuracaksınız? Patrona sor.
652
00:46:49,245 --> 00:46:50,223
Evet?
653
00:46:50,313 --> 00:46:52,725
Burada insanları işe alıyor musunuz?
654
00:46:52,849 --> 00:46:54,328
Ne deneyiminiz var?
655
00:46:55,218 --> 00:46:56,720
Peki ne yapmayı biliyorsun?
656
00:46:58,955 --> 00:47:00,263
Süpermen olabilirim.
657
00:47:00,957 --> 00:47:01,958
Süpermen?
658
00:47:02,258 --> 00:47:03,328
Peki uçabiliyor musun?
659
00:47:03,359 --> 00:47:04,360
Elbette.
660
00:47:04,460 --> 00:47:05,495
Uçmayı dene ve göreyim
661
00:47:05,962 --> 00:47:09,967
Süpermen geliyor... Uçuyorum!
662
00:47:11,401 --> 00:47:12,471
Bu yapıldı mı?
663
00:47:12,668 --> 00:47:13,772
Hau Mui!
664
00:47:14,303 --> 00:47:15,475
Neler oluyor?
665
00:47:15,872 --> 00:47:17,078
Ne kadar paraya ihtiyacın var?
666
00:47:17,106 --> 00:47:19,677
Hayır, hayır, bu değil.
Bunu görmeni istiyorum.
667
00:47:19,709 --> 00:47:20,813
Ne görmeli?
668
00:47:21,477 --> 00:47:23,582
Yağ. Tekrar uçalım.
669
00:47:26,783 --> 00:47:28,694
İşte Süpermen geliyor... Uçuyorum!
670
00:47:28,885 --> 00:47:29,727
Bu çılgınlık.
671
00:47:29,919 --> 00:47:32,331
Hayır, çok uyanık.
672
00:47:33,823 --> 00:47:34,733
Bu yapıldı mı?
673
00:47:34,791 --> 00:47:35,701
Bu harika.
674
00:47:35,725 --> 00:47:38,638
İyi iş çıkardın. Ama biz
Burada süper kahramanların çalışmasına gerek yok.
675
00:47:38,795 --> 00:47:41,298
- Başka ne yapacağını biliyor musun?
- Her şeyi yapacağım!
676
00:47:42,298 --> 00:47:43,902
Masada nasıl duracağını biliyor musun?
677
00:47:44,300 --> 00:47:45,608
Masada mı?
678
00:47:45,701 --> 00:47:46,805
Elbette.
679
00:47:51,140 --> 00:47:52,813
Masanın üzerinde durabilirim.
680
00:47:52,842 --> 00:47:54,617
Şişman, aşağı gel.
681
00:47:56,312 --> 00:47:58,019
Bu tuhaf insanı nereden buldun?
682
00:47:58,214 --> 00:47:59,955
Hayır, buraya kendi kendine geldi.
683
00:48:00,116 --> 00:48:02,255
Bu çok üzücü. Onunla dalga geçmeyi bırak.
684
00:48:02,752 --> 00:48:05,460
Aptal olma. Sanırım bana zarar vereceksin
Gururu mu?
685
00:48:06,155 --> 00:48:07,293
İyi bir iş mi yaptım?
686
00:48:07,356 --> 00:48:09,165
Şişko, bu iş değil
Aferin.
687
00:48:09,192 --> 00:48:11,399
Köpek gibi çalışmak çok zor.
688
00:48:11,561 --> 00:48:14,474
Bak, o ben değilim.
Patron işin çok zor olmasından endişeleniyor.
689
00:48:14,497 --> 00:48:15,908
Bufalo gibi çalışmanız gerekecek.
690
00:48:16,165 --> 00:48:17,803
1 bufalo mu? Ben bir bufalo olabilirim.
691
00:48:18,868 --> 00:48:20,677
Sana bufaloyu göstereyim.
692
00:48:27,009 --> 00:48:27,987
1 manda.
693
00:48:28,778 --> 00:48:30,587
Bufalo tarlada çalışıyor.
694
00:48:30,613 --> 00:48:31,990
Bunu yapabilirim.
695
00:48:32,615 --> 00:48:33,389
Yağ!
696
00:48:33,816 --> 00:48:35,727
Bırak denesin!
697
00:48:36,219 --> 00:48:39,291
Yağ. Bir daha yapma. Bir daha yapma!
698
00:48:40,890 --> 00:48:42,392
Kötü bir iş mi yaptım?
699
00:48:42,525 --> 00:48:45,199
Elbette. Nasıl yapılacağını biliyor musun?
Aç bir köpek yiyecek mi alır?
700
00:48:46,896 --> 00:48:48,170
Köpek acıktığında,
701
00:48:48,197 --> 00:48:50,404
Önüne çıkan her şeyi yemek için savaşacaktır.
Şimdi bana bir gösteri göster.
702
00:48:53,302 --> 00:48:54,303
Yap.
703
00:48:59,742 --> 00:49:01,449
- Şişko, yapma bunu!
- Bırak ona.
704
00:49:03,146 --> 00:49:06,855
Şişman, bu oldukça iyi bir köpek.
Peki yılan balığına ne dersiniz?
705
00:49:07,049 --> 00:49:07,891
Yılan balığı mı?
706
00:49:08,050 --> 00:49:10,860
Sağ! Beyaz pürüzsüz yılan balığı.
707
00:49:11,654 --> 00:49:14,066
Yerde sürün ve sürün.
708
00:49:14,257 --> 00:49:16,066
Yani eğer yapabilirsem
Beni işe alır mısın?
709
00:49:16,192 --> 00:49:18,172
Elbette! Başka kimi işe alabilirim?
710
00:49:26,202 --> 00:49:27,374
O gerçekten deli.
711
00:49:27,503 --> 00:49:28,675
Bunu yapmak çok kötü.
712
00:49:33,376 --> 00:49:34,582
Bay Yan, sizsiniz!
713
00:49:34,777 --> 00:49:35,755
Burada ne yapıyorsun?
714
00:49:35,778 --> 00:49:38,088
Bir iş için görüşme yapıyorum.
Neredeyse oraya vardım.
715
00:49:41,017 --> 00:49:42,894
Tamam, yeterince şey yaptın.
716
00:49:50,426 --> 00:49:52,303
Kendinden utanmıyor musun?
717
00:49:52,495 --> 00:49:54,441
Bilseydim yapmazdım.
718
00:49:54,597 --> 00:49:56,406
Her şeyi yapabilirim.
719
00:49:58,601 --> 00:50:00,808
Oğlunuz olsaydı ne yapardınız?
720
00:50:01,804 --> 00:50:04,842
Benim çocuğum olsaydı yapardım
kendi ellerinle boğ.
721
00:50:07,610 --> 00:50:08,611
İyi misin?
722
00:50:09,445 --> 00:50:10,480
- Ne var bunda..
- Kapa çeneni,
723
00:50:10,513 --> 00:50:11,821
Bir dahaki sefere sensin!
724
00:50:12,214 --> 00:50:12,885
Hadi gidelim.
725
00:50:12,915 --> 00:50:14,258
Beni işe alacağını söyledi.
726
00:50:14,316 --> 00:50:16,023
Yalan söyledi!
727
00:50:16,219 --> 00:50:17,789
Kardeşine nasıl izin verirdi?
iş mi arıyorsunuz?
728
00:50:17,820 --> 00:50:19,060
Yeter.. Yeter!
729
00:50:19,222 --> 00:50:21,327
Yeterli? Bence bu mümkün
Bunun için kulaklarınızı mı kapatacaksınız?
730
00:50:21,657 --> 00:50:23,534
Çılgınca şeyler yaptıklarını biliyorsun
Kardeşinle durumlar nasıl?
731
00:50:23,659 --> 00:50:27,471
gibi davranarak onu yerde bıraktılar
köpek, bufalo ve hatta bir yılan balığı!
732
00:50:27,830 --> 00:50:30,470
Biliyorum.. Biliyorum.. Biliyorum..
Çünkü bunu yüzlerce kez söyledim!
733
00:50:30,733 --> 00:50:31,438
Hiçbir şey hissedemiyor musun?
734
00:50:31,567 --> 00:50:34,138
Hissetmiyor muyum? İstediğimi düşünüyorsun
Bunun gerçekleşmesi için bir şey var mı?
735
00:50:35,638 --> 00:50:37,379
Eğer olsaydı ne yapardın
o senin kardeşin mi?
736
00:50:37,540 --> 00:50:39,986
Eğer o benim kardeşim olsaydı
Onu koruyacağım ve seveceğim.
737
00:50:40,343 --> 00:50:41,879
Eğer o benim kardeşim olsaydı..
738
00:50:41,944 --> 00:50:44,550
asla kimseye izin vermeyeceğim
zorbalık yapın ve onu seçin.
739
00:50:44,981 --> 00:50:46,654
İkiniz de lütfen kavga etmeyin.
740
00:50:46,949 --> 00:50:48,690
Asla senin kadar zalim olmayacağım.
741
00:50:48,985 --> 00:50:51,090
Nasıl görmezlikten gelebilirsin,
duymadım
742
00:50:51,187 --> 00:50:52,962
ne zaman kardeşi
böyle istismar mı edildi?
743
00:50:52,988 --> 00:50:54,058
bende bile var
insan mısın?
744
00:50:54,090 --> 00:50:55,694
Artık seninle tartışmak istemiyorum!
745
00:50:55,791 --> 00:50:58,863
Yani göremiyorum, duyamıyorum.
Ne olmuş?
746
00:51:03,899 --> 00:51:06,243
kendimden utanıyorum
arkadaşın!
747
00:51:06,836 --> 00:51:08,008
Geri döndüm!
748
00:51:31,861 --> 00:51:32,931
küçük kardeşim,
749
00:51:34,530 --> 00:51:36,339
lütfen ağlama.
750
00:51:44,841 --> 00:51:46,047
Hey kardeşim,
751
00:51:46,542 --> 00:51:48,249
Bana kızma.
752
00:51:48,744 --> 00:51:50,189
HAYIR.
753
00:51:50,846 --> 00:51:52,587
Benim hatam.
754
00:52:06,729 --> 00:52:08,037
Buraya tekmele.
755
00:52:12,134 --> 00:52:13,044
Teşekkür etmek.
756
00:52:13,702 --> 00:52:14,840
Küçük kardeşim.
757
00:52:23,312 --> 00:52:24,723
Bir sorun mu var?
Mutlu değil misin?
758
00:52:25,247 --> 00:52:26,624
Pikniğe gideceğimi söyledi.
759
00:52:26,649 --> 00:52:29,630
Bir saat oldu
Onu sadece kardeşiyle futbol oynarken gördüm.
760
00:52:29,852 --> 00:52:31,525
İlginç olan ne?
761
00:52:31,854 --> 00:52:33,424
- İzin ver öpeyim ve bunu ilginç hale getireyim.
- Geliyor.
762
00:52:34,023 --> 00:52:35,331
Git futbol oyna.
763
00:52:37,426 --> 00:52:38,131
Bu.
764
00:52:46,135 --> 00:52:48,638
Nedir o... teselli ödülü falan mı?
765
00:52:58,881 --> 00:53:00,258
Kardeşin tekrar geri döndü.
766
00:53:01,917 --> 00:53:03,692
Topa ne kadar uzağa vurabilirsin?
767
00:53:04,186 --> 00:53:05,187
Bana bak.
768
00:53:07,590 --> 00:53:08,330
Bu.
769
00:53:14,196 --> 00:53:16,198
Şimdi yeterli zaman var
ne gerekiyorsa yapalım.
770
00:53:16,832 --> 00:53:19,039
Aklını mı kaçırdın?
Güpegündüz ortasında...
771
00:53:29,211 --> 00:53:30,849
umarım top
tepenin diğer tarafında.
772
00:53:31,013 --> 00:53:32,219
Sen de.
773
00:53:34,250 --> 00:53:35,320
Hey kardeşim!
774
00:53:41,457 --> 00:53:45,371
Bay Kim, %20 indirime ne dersiniz?
775
00:53:45,628 --> 00:53:48,370
%20 indirim mi?
Bana ne verdin?
776
00:53:49,332 --> 00:53:51,334
Bay Kim. Sakin olalım.
777
00:53:51,533 --> 00:53:52,739
Hepimiz girişimciyiz.
778
00:53:52,835 --> 00:53:55,076
Pazarlık normaldir.
779
00:53:55,571 --> 00:53:57,949
%20 çok fazla ise
%15 indirime ne dersiniz?
780
00:53:58,274 --> 00:54:00,948
O bir iş adamıdır. Ben bir hırsızım.
781
00:54:01,377 --> 00:54:04,586
Halkım hayatlarını riske attı
mal almak için.
782
00:54:04,880 --> 00:54:08,384
Pazarlık yapmadılar
Ve artık seninle pazarlık yapmayacağım.
783
00:54:08,884 --> 00:54:10,090
Beni aptal durumuna düşürme.
784
00:54:14,990 --> 00:54:15,991
Polis.
785
00:54:16,625 --> 00:54:17,695
Mal!
786
00:54:18,694 --> 00:54:19,900
Patron, endişelenme.
787
00:54:20,829 --> 00:54:22,308
Panik yapma. Panik yapma.
788
00:54:34,310 --> 00:54:35,220
Durmak.
789
00:54:36,545 --> 00:54:37,922
Neler oluyor?
Neden buradasın?
790
00:54:38,047 --> 00:54:40,027
Buna inanmak için nedenim var
Çalınan mallar...
791
00:54:40,049 --> 00:54:42,461
...Kraliçe'nin kuyumcu dükkanı geçen hafta soyuldu.
buradalar.
792
00:54:49,558 --> 00:54:50,628
- Müfettiş Wong.
- N'aber?
793
00:54:50,860 --> 00:54:52,237
Birisi kaçtı
tepenin arkasında.
794
00:54:52,261 --> 00:54:54,366
Aramak için birkaç kişiyi arkaya getirin.
795
00:54:54,630 --> 00:54:56,234
Tepenin arkasından kaçan kişi kim?
796
00:54:56,332 --> 00:54:58,676
Dalga mı geçiyorsun? Nasıl bilebilirim?
797
00:54:59,234 --> 00:55:01,236
Neden bana sormuyorsun?
798
00:55:01,437 --> 00:55:03,644
...insanlar dağın zirvesinde pikniğe gidiyor!
799
00:55:03,673 --> 00:55:06,586
Dedektif Wong, arka tarafa gidin
bir eğimdir. Kaçtı.
800
00:55:07,076 --> 00:55:08,214
Özür dilerim Bay Kim.
801
00:55:08,377 --> 00:55:10,050
Tekrar kontrol edeceğim
Bir şey çalındı mı?
802
00:55:10,079 --> 00:55:13,117
Gerek yok. Öyle bir şey varsa onu olduğu gibi kabul edin
halkına hediyem.
803
00:55:13,716 --> 00:55:14,717
Ayrılmak.
804
00:55:16,819 --> 00:55:17,695
Ayrılmak.
805
00:55:38,240 --> 00:55:40,516
- Aman Tanrım, aman Tanrım.
- Naber?
806
00:55:40,609 --> 00:55:42,452
Çok fazla günahkar insan var
bu dünyada.
807
00:55:42,711 --> 00:55:46,124
Daha ne istiyorsun?
Senin için çarmıhta öldüm!
808
00:55:46,715 --> 00:55:48,626
Tekrar ölebilir misin?
809
00:55:48,951 --> 00:55:50,123
Yapamam.
810
00:55:51,120 --> 00:55:53,327
Muhtemelen dünyada değil
Artık polis yok mu?
811
00:55:53,556 --> 00:55:54,728
Tatildeler.
812
00:55:54,823 --> 00:55:57,326
her şeyi sana göndereceğim
suikastçılar Dünya'ya geliyor,
813
00:55:57,359 --> 00:55:59,635
tüm günahkarları yok etmek.
814
00:56:01,430 --> 00:56:03,603
Doğrudan Dünya'ya.
815
00:56:04,566 --> 00:56:07,012
Ah hayır. Tanrı suikastçıları gönderdi
arkamıza gelin.
816
00:56:07,269 --> 00:56:08,373
Koşmak!
Koşmak!
817
00:56:32,194 --> 00:56:33,229
Durmak!
818
00:56:33,429 --> 00:56:34,931
Bu sefer kaçamayacaksın.
819
00:56:42,938 --> 00:56:43,916
İyi misin?
820
00:56:45,007 --> 00:56:47,317
Gerçekten acıyor!
821
00:56:48,544 --> 00:56:50,421
Oh, birini soydun!
822
00:56:50,913 --> 00:56:52,620
Ben bunu yapmıyorum, bu ben değilim.
823
00:56:52,815 --> 00:56:55,261
Ben de değilim.
Ama sen onu silahla tehdit ettin.
824
00:56:55,351 --> 00:56:56,523
Onunla oynamıyorum bile.
825
00:56:56,819 --> 00:56:59,527
Ama o bunu bilmiyor.
Artık sen bir hırsızsın.
826
00:56:59,655 --> 00:57:02,192
O da öyle. O da oynadı.
827
00:57:03,659 --> 00:57:04,899
Çantada ne olduğunu merak mı ediyorsunuz?
828
00:57:05,060 --> 00:57:07,768
Eğer kardeşim onu soyduğumu öğrenirse
başkalarından azarlanacağım.
829
00:57:08,564 --> 00:57:10,271
Söylemezsen bilemez.
830
00:57:10,399 --> 00:57:11,673
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
831
00:57:11,900 --> 00:57:13,777
Gitmek? Çanta ne olacak?
832
00:57:13,969 --> 00:57:16,006
Neden çantayı saklamıyoruz?
ve kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?
833
00:57:16,105 --> 00:57:17,516
Nereye saklanmalı?
834
00:57:18,273 --> 00:57:20,184
Sadece onu alman gerekiyor
ve bizi takip edin.
835
00:57:35,024 --> 00:57:37,197
Şimdi kimse bundan bahsetmiyor.
836
00:57:38,127 --> 00:57:39,197
Ya içimizden biri bunu yaparsa?
837
00:57:39,295 --> 00:57:40,399
Bilmiyorum.
838
00:57:40,496 --> 00:57:41,634
Yeminini et.
839
00:57:42,498 --> 00:57:46,412
Ben, Leung Chiman, herkese söylüyorum
bu konuda babam ölecek.
840
00:57:46,602 --> 00:57:47,842
Şimdi sıra sende.
841
00:57:49,605 --> 00:57:51,551
Eğer birine söylersem
babam ölecek.
842
00:57:51,807 --> 00:57:53,150
Baban uzun zaman önce öldü.
843
00:57:53,242 --> 00:57:54,653
Peki kim ölecek?
844
00:57:54,810 --> 00:57:56,721
Kardeşinin hayatı üzerine yemin et.
845
00:57:57,212 --> 00:57:58,520
Kardeşimin ölmesini istemiyorum.
846
00:57:58,647 --> 00:57:59,717
Ben de babamın ölmesini istemiyorum.
847
00:57:59,848 --> 00:58:02,795
Konuşmazsan ölmez.
Acele et ve yemin et!
848
00:58:04,586 --> 00:58:07,465
Eğer bunu birine anlatırsam,
Kardeşim ölecek.
849
00:58:08,490 --> 00:58:10,800
Eğer birine söylersem
kardeşim ölecek.
850
00:58:10,959 --> 00:58:11,960
Hadi gidelim.
851
00:58:14,463 --> 00:58:15,806
Tanınacağınızdan korkuyorum.
852
00:58:15,865 --> 00:58:17,867
Evet yapsan daha iyi olur
bir süre evde kal.
853
00:58:22,771 --> 00:58:23,579
Merhaba?
854
00:58:24,273 --> 00:58:25,183
Bir dakika bekle.
855
00:58:26,675 --> 00:58:27,915
Patron Şişman.
856
00:58:30,178 --> 00:58:31,782
- Bir şey var mı?
- Patron. Benim.
857
00:58:31,880 --> 00:58:32,756
İyi misin?
858
00:58:32,781 --> 00:58:34,818
Ben iyiyim ama polis
malları aldı.
859
00:58:35,084 --> 00:58:36,085
Ne?
860
00:58:36,719 --> 00:58:38,596
Polisin elinde kanıt var mı?
861
00:58:39,088 --> 00:58:40,260
Evet. Şimdi ne yapmalıyım?
862
00:58:40,289 --> 00:58:42,701
Peki.
Zaten bunların pek değeri yok.
863
00:58:43,192 --> 00:58:45,798
Buraya geri dönme.
Beni Oasis restoranında bekle.
864
00:58:45,894 --> 00:58:47,430
TAMAM. Seni orada bekleyeceğim.
865
00:58:50,999 --> 00:58:53,536
Şişman şaka yapıyor
Malları yutmak istiyor.
866
00:58:54,303 --> 00:58:55,646
- Çöz şunu.
- Evet.
867
00:59:01,143 --> 00:59:02,486
- Üzgünüm.
- Hiç bir şey.
868
00:59:59,101 --> 01:00:00,205
Yolumdan çekil!
869
01:00:01,403 --> 01:00:02,438
Ne yapıyorsun?
870
01:00:02,504 --> 01:00:03,744
Hey, arabamı geri ver!
871
01:00:23,525 --> 01:00:24,265
- Kim o?
-CID.
872
01:00:34,436 --> 01:00:35,744
- Sen Tsou Chifa mısın?
- Evet.
873
01:00:35,771 --> 01:00:37,182
Arayan bendim.
874
01:00:37,372 --> 01:00:39,443
Bize söyleyebilirsin
Motivasyonunuz ve gereksinimleriniz?
875
01:00:41,643 --> 01:00:43,452
Polise tanık olmaya gönüllü oldum
Kim'i dava ederken.
876
01:00:43,545 --> 01:00:45,855
Karşılığında koruma istiyorum
polisin.
877
01:00:46,748 --> 01:00:48,489
Polis kimseyi korumaz.
878
01:00:48,884 --> 01:00:49,760
Onunla bir ilgin var mı?
879
01:00:49,885 --> 01:00:52,365
10 yılı aşkın süredir onunla birlikteyim.
Suçlarına dair elimde kanıt var.
880
01:00:52,454 --> 01:00:54,764
Ayrıca polisin el koyduğu mallar
bu sabah.
881
01:00:54,790 --> 01:00:57,566
Bahsettiğiniz ürünlere gelince
telefonumdan kontrol ettim.
882
01:00:58,193 --> 01:00:59,570
Polisin elinde yok.
883
01:00:59,895 --> 01:01:01,465
Memur, benimle dalga mı geçiyorsun?
884
01:01:01,663 --> 01:01:04,200
Bana silah doğrultan senin adamındı
çantayı almak için!
885
01:01:04,299 --> 01:01:07,439
Bay Tsou, bunu nasıl yapabildiniz?
Onun polis olduğuna emin misin?
886
01:01:07,602 --> 01:01:08,876
Veya zaten karar vermişsinizdir
malları kendine mi saklayacaksın?
887
01:01:08,904 --> 01:01:09,678
Onları kendine mi saklayacaksın?
888
01:01:09,705 --> 01:01:11,878
Memur bey, sizce öfkemi mi kaybettim?
Kim'i iyi tanıyorsun.
889
01:01:11,907 --> 01:01:15,013
Malları alırsam garanti edecek
Bunların tadını çıkarmak için yaşamayacağım.
890
01:01:16,111 --> 01:01:18,022
Yani onu kaybetmiş ve korkuyor
ölüme çünkü o arkandan gelecektir.
891
01:01:18,046 --> 01:01:19,684
Bu yüzden gönüllü oldu
polis tanığıdır.
892
01:01:19,715 --> 01:01:20,819
Sen bir pisliksin.
893
01:01:20,916 --> 01:01:22,122
Göze göz!
894
01:01:22,217 --> 01:01:24,219
Mal olmamasına rağmen
Ona hala sahip olabilirim!
895
01:01:24,319 --> 01:01:25,559
Hemen git ve onu tutukla!
896
01:01:25,654 --> 01:01:27,531
Burada aşı çağrısı yapan benim.
897
01:01:27,623 --> 01:01:28,624
Mantar.
898
01:01:28,924 --> 01:01:31,131
Devam etti
Kim'e göz kulak ol.
899
01:01:31,159 --> 01:01:32,832
başkasını atayacağım
bu durum için.
900
01:01:34,630 --> 01:01:36,007
ikiniz buradasınız
ona göz kulak ol.
901
01:01:36,031 --> 01:01:38,068
Emirlerim olmadan,
kimseyle birlikte ayrılmamalı.
902
01:01:42,538 --> 01:01:43,346
Orada dur!
903
01:01:43,639 --> 01:01:44,447
Biz C.I.D.'yiz.
904
01:01:44,573 --> 01:01:45,551
Ne oldu patron!
905
01:01:45,674 --> 01:01:46,550
Duvara dön!
906
01:01:48,043 --> 01:01:49,386
Patron, ne yaptım?
907
01:01:49,478 --> 01:01:51,856
Mühim değil. sadece bundan hoşlanmıyorum
nasıl göründüğü.
908
01:01:52,147 --> 01:01:53,148
Birkaç sorum var.
909
01:01:53,181 --> 01:01:54,387
Onlara cevap vermem gerekiyor mu?
910
01:01:54,549 --> 01:01:55,653
Hayır, bu mümkün değil.
911
01:01:56,885 --> 01:01:58,364
Bu kişiyi hiç gördünüz mü?
912
01:01:58,954 --> 01:01:59,762
Dikkatlice bakın.
913
01:01:59,855 --> 01:02:00,560
Nasıl?
914
01:02:01,056 --> 01:02:02,899
- Onu gördün mü?
- Henüz değil.
915
01:02:03,992 --> 01:02:04,936
Gidebilirsin.
916
01:02:05,194 --> 01:02:05,934
Hadi gidelim.
917
01:02:12,434 --> 01:02:13,435
Selam kardeşim.
918
01:02:18,440 --> 01:02:19,919
Şişman adamın ne yaptığını biliyor musun?
son birkaç gün mü?
919
01:02:20,108 --> 01:02:20,950
Bilmiyorum.
920
01:02:21,109 --> 01:02:22,213
Bilmiyor musun?
921
01:02:23,245 --> 01:02:25,247
Peki polis neden onu arıyor?
922
01:02:30,619 --> 01:02:31,620
Bu!
923
01:02:33,655 --> 01:02:35,362
Çok tuhaf davranıyor.
924
01:02:38,026 --> 01:02:38,936
Kapıyı aç!
925
01:02:39,928 --> 01:02:40,838
Sen şişmansın!
926
01:02:41,530 --> 01:02:42,338
Kapıyı aç!
927
01:02:46,234 --> 01:02:47,542
Ne oldu?
928
01:02:48,337 --> 01:02:49,475
Ne arıyorsunuz?
929
01:02:49,671 --> 01:02:50,843
Kardeşin nerede?
930
01:02:51,039 --> 01:02:52,143
Banyoda.
931
01:02:52,674 --> 01:02:53,516
Sorun nedir?
932
01:02:53,542 --> 01:02:55,180
Çok sayıda polis seni mi arıyor?
933
01:02:55,377 --> 01:02:56,378
İçin?
934
01:02:56,678 --> 01:02:57,952
Çünkü soygun yaptı
insanlardan.
935
01:02:58,080 --> 01:02:59,354
Ben kimseyi soymadım!
936
01:03:00,182 --> 01:03:01,286
Şimdi ne yapacağım?
937
01:03:01,450 --> 01:03:03,293
O çantayı polise ver.
938
01:03:03,618 --> 01:03:04,289
TAMAM.
939
01:03:04,386 --> 01:03:05,330
Hadi gidelim.
940
01:03:10,992 --> 01:03:11,902
Hadi gidelim.
941
01:03:41,723 --> 01:03:43,225
Sizce çantada ne var?
942
01:03:43,425 --> 01:03:45,029
Bilmiyorum.
Görelim.
943
01:03:49,631 --> 01:03:51,042
Şu mücevherlere bak.
944
01:03:51,233 --> 01:03:52,974
Onu geri koy, gidelim.
945
01:04:53,328 --> 01:04:54,238
Sen şişmansın!
946
01:04:54,629 --> 01:04:55,539
Sen şişmansın!
947
01:04:59,134 --> 01:05:02,479
Fatty şu anda piyasaya sürülüyor.
İyi görünüyor.
948
01:05:10,812 --> 01:05:11,984
Bu o şişman adam!
949
01:05:12,914 --> 01:05:13,984
Emin misin?
950
01:05:14,482 --> 01:05:16,826
Kuyumcu diye bir şey duymadım
yakın zamanda soyuldu.
951
01:05:16,985 --> 01:05:18,726
Eğer çok yavaşsan beni bağışla.
952
01:05:19,187 --> 01:05:21,133
Peki. 10.000 dolar aldım
her yemek için.
953
01:05:21,289 --> 01:05:23,530
Ama hepsini benden satın almak zorundasın.
954
01:05:24,125 --> 01:05:25,729
O zaman yapmalıyım
Önce malları kontrol edin.
955
01:05:25,927 --> 01:05:30,103
Parayı gördüğümde Yapacağımı düşünüyorsun
Bütün bu mücevherlerle mi dolaşıyorsun?
956
01:05:30,498 --> 01:05:34,207
Fena değil! Aynen böyle,
milyoner oldun.
957
01:05:34,703 --> 01:05:36,114
Bu kader ve biraz da şans.
958
01:05:37,305 --> 01:05:39,012
Kesinlikle şanslı bir insansın.
959
01:05:40,208 --> 01:05:41,448
İşte para.
960
01:05:53,855 --> 01:05:55,027
Bir sorun mu var?
961
01:05:57,559 --> 01:05:58,970
Sorun nedir patron?
962
01:06:09,071 --> 01:06:10,414
Malları nasıl aldınız?
963
01:06:10,672 --> 01:06:11,707
Hangi mallar?
964
01:06:17,179 --> 01:06:18,180
diyeceğim!
965
01:06:19,381 --> 01:06:20,587
Onları buldum.
966
01:06:22,183 --> 01:06:23,321
Onları buldun mu?
967
01:06:24,019 --> 01:06:25,828
Gerisi nerede?
968
01:06:28,590 --> 01:06:29,830
Benim evimde.
969
01:06:35,497 --> 01:06:36,703
Çok acıyor.
970
01:06:37,298 --> 01:06:38,402
Artık biliyorum.
971
01:06:39,000 --> 01:06:40,502
Yamaçtan nasıl düştü?
972
01:06:40,602 --> 01:06:41,808
İtilmiştim.
973
01:06:42,037 --> 01:06:43,607
İtmek? Seni kim itti?
974
01:06:43,705 --> 01:06:44,877
Maske takan bir kişi.
975
01:06:44,906 --> 01:06:45,816
Maske takan bir kişi mi?
976
01:06:45,907 --> 01:06:47,818
Evet. O muhteşem.
977
01:06:47,943 --> 01:06:50,116
Bana bir tekme attı
ve yamaçtan aşağı düştüm.
978
01:06:51,546 --> 01:06:53,253
Artık oraya oyun oynamaya gitmeyin.
979
01:06:53,314 --> 01:06:55,555
Oraya oynamak için gitmedim.
Bir şey almaya geldim.
980
01:06:55,951 --> 01:06:57,191
Bir şey mi aldın?
981
01:06:57,218 --> 01:06:58,219
Nedir?
982
01:06:58,320 --> 01:07:00,266
Ben...ben...
983
01:07:01,056 --> 01:07:02,501
Sana söyleyemem.
984
01:07:02,557 --> 01:07:05,504
Söylersem ölürsün.
Buna yemin ettim.
985
01:07:06,661 --> 01:07:09,005
Ölmeyeceğim. Bana haber ver.
986
01:07:14,169 --> 01:07:15,170
Girin
987
01:07:15,570 --> 01:07:16,674
Girin
988
01:07:21,376 --> 01:07:23,879
Herkes otursun.
Neden herkes ayakta?
989
01:07:26,014 --> 01:07:28,790
Arkadaşlığı nedeniyle ev hapsinde
Queen mücevher mağazasında soygun.
990
01:07:29,017 --> 01:07:29,995
Naber?
991
01:07:30,218 --> 01:07:31,595
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
992
01:07:31,720 --> 01:07:33,996
Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir
bir mahkemede size karşı.
993
01:07:34,022 --> 01:07:34,727
Onu götürün.
994
01:07:35,090 --> 01:07:36,501
Bekle patron.
995
01:07:37,592 --> 01:07:41,404
Kardeşim korkudan yeni çıktı.
Yarın onu istasyona götüreceğim.
996
01:07:41,530 --> 01:07:44,101
Anlamsız. Bu resmi bir tutuklamadır.
997
01:07:44,799 --> 01:07:46,801
Yapmasan iyi olur
bu duruma müdahale edin.
998
01:07:48,002 --> 01:07:49,743
Kardeşim akıl hastası.
999
01:07:50,305 --> 01:07:54,151
Akıl hastalığı mı?
Yine de birisini soymak için birine silah doğrultabilir mi?
1000
01:07:54,309 --> 01:07:57,119
Efendim bana söyleyebilir misiniz?
Bütün bunlar neyle ilgili?
1001
01:07:57,312 --> 01:07:58,848
Çocuklar, onu götürün.
1002
01:08:01,516 --> 01:08:03,962
efendim bana verebilir misiniz
Onu istasyona mı götürelim?
1003
01:08:09,457 --> 01:08:10,561
Beni götürme.
1004
01:08:13,061 --> 01:08:13,698
Sabit!
1005
01:08:14,062 --> 01:08:15,769
Bunu yapma. Kardeşimi korkutacak!
1006
01:08:19,768 --> 01:08:20,803
Yapma!
1007
01:08:26,374 --> 01:08:27,819
Değil! Hey kardeşim!
1008
01:08:52,801 --> 01:08:54,712
- Patron. Göremiyorum.
- Patron. İzini kaybettik.
1009
01:08:56,204 --> 01:08:57,205
- Patron. Göremiyorum.
- Görmüyorum.
1010
01:08:58,807 --> 01:09:01,583
Bugün yaptıklarınızdan bunu biliyor musunuz?
Size karşı dört suçlamada bulunabilir miyim?
1011
01:09:06,448 --> 01:09:08,985
Şimdi, asla söyleme
Sana bir şans vermedim.
1012
01:09:09,017 --> 01:09:12,487
Sanırım kardeşini bulabilirsin.
Umarım onu yarın getirirsin.
1013
01:09:16,458 --> 01:09:17,664
Teşekkür ederim patron.
1014
01:09:21,263 --> 01:09:22,264
Hadi gidelim.
1015
01:09:38,546 --> 01:09:40,219
Wah'ın evinde olabilir mi?
1016
01:09:56,197 --> 01:09:58,199
- Gitmek! Yine neye bakıyorsun?
- Devam etmek!
1017
01:09:59,100 --> 01:10:00,841
Keung neden birlikte gitti?
bu adamlarla mı?
1018
01:10:01,403 --> 01:10:03,644
Polis seni takip mi ediyor?
Benim hakkımda ne söyledin?
1019
01:10:03,905 --> 01:10:06,215
Yok. Hiçbir şey söylemedim.
1020
01:10:06,341 --> 01:10:09,015
Yapabilirsiniz...
Kısa bir süreliğine burada saklan.
1021
01:10:09,344 --> 01:10:10,948
Ama kardeşim geri döndüğünde...
1022
01:10:11,846 --> 01:10:12,950
Kardeşim geri döndü!
1023
01:10:14,215 --> 01:10:15,353
Sadece oraya saklan.
1024
01:10:17,018 --> 01:10:18,725
Unutmayın, gürültü yapmayın.
1025
01:10:23,424 --> 01:10:26,030
Ağabey... ona hiçbir şey yapma.
Çocuğu rahat bırak.
1026
01:10:26,094 --> 01:10:28,938
Bu saçmalığı bir kenara bırakın.
Mallar nerede?
1027
01:10:29,531 --> 01:10:30,532
Dolapta.
1028
01:10:30,865 --> 01:10:32,071
Git onu al!
1029
01:10:35,036 --> 01:10:36,174
- Gitmek.
- Acele etmek!
1030
01:10:49,784 --> 01:10:50,854
Kim var orada?
1031
01:10:51,886 --> 01:10:55,129
O bir arkadaşının ağabeyi.
ama o gerizekalıdır.
1032
01:10:56,357 --> 01:10:57,631
Kanıtları çıkarın.
1033
01:11:17,045 --> 01:11:18,023
Hey kardeşim!
1034
01:11:19,447 --> 01:11:20,425
Sabit!
1035
01:11:20,849 --> 01:11:21,827
Küçük kardeşim.
1036
01:11:24,586 --> 01:11:25,462
Ona dokunmayın!
1037
01:11:25,520 --> 01:11:27,022
Yaklaşmayın!
1038
01:11:34,429 --> 01:11:35,567
- Patron.
- Patron.
1039
01:11:37,732 --> 01:11:38,335
Patron.
1040
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
Malları bulduk.
Hepsini tutan aslında Yağ değil.
1041
01:11:42,937 --> 01:11:46,248
Ama bildiğim kadarıyla o
polis tanığı olmayı amaçladı.
1042
01:11:47,041 --> 01:11:48,452
Beni satmak istiyor.
1043
01:11:48,543 --> 01:11:49,988
Patron, bırak onunla ben ilgileneyim.
1044
01:11:50,545 --> 01:11:51,615
Hiçbir yolu yok.
1045
01:11:51,646 --> 01:11:54,354
Onu koruma altına aldılar
polisin.
1046
01:11:58,953 --> 01:11:59,795
Ayağa kalk.
1047
01:12:01,723 --> 01:12:02,895
Beni yemeğe mi çıkarıyorsun?
1048
01:12:02,991 --> 01:12:04,026
Evet, akşam yemeği.
1049
01:12:04,192 --> 01:12:05,500
Bu da ne böyle?
1050
01:12:06,194 --> 01:12:09,300
Kendisi bir polis memurunun kardeşidir.
Ama o gerizekalı.
1051
01:12:14,636 --> 01:12:16,309
Kardeşini nerede bulabiliriz?
1052
01:12:16,571 --> 01:12:19,415
Bilmiyorum.
Genelde beni buluyor.
1053
01:12:20,642 --> 01:12:21,814
Bu nedir?
1054
01:12:22,810 --> 01:12:23,754
Boyun.
1055
01:12:32,320 --> 01:12:33,731
Merhaba? ...söyle.
1056
01:12:34,455 --> 01:12:35,399
Kardeşin nasıl?
1057
01:12:35,423 --> 01:12:37,300
karıştırmamanız konusunda sizi uyarıyorum
bu kardeşimle!
1058
01:12:37,325 --> 01:12:39,236
Kardeşin artık güvende.
1059
01:12:39,561 --> 01:12:41,734
Buraya gel, o benim kardeşim.
Onunla konuş.
1060
01:12:42,430 --> 01:12:44,307
Küçük kardeşim, ne zaman gelebilirsin?
1061
01:12:44,332 --> 01:12:45,834
Yeter, elmayı ye.
1062
01:12:48,236 --> 01:12:50,443
Dinlemek.
Yarın Fat'i görmek istiyorum.
1063
01:12:50,738 --> 01:12:52,684
ya da kardeşin ölür.
1064
01:12:56,044 --> 01:12:57,250
Ne yapmalıyım?
1065
01:12:59,347 --> 01:13:01,691
Bu bizim başımızın üstündedir.
Kitapları takip etmeliyiz.
1066
01:13:01,716 --> 01:13:04,253
Değil. Kitapları takip edersek
Müfettiş Wong'un...
1067
01:13:04,285 --> 01:13:05,593
...Fat'in gitmesine izin vereceğim.
1068
01:13:05,887 --> 01:13:09,027
Kim'i yakalamakla daha çok ilgileniyordu
kardeşimin hayatını kurtarmakla kıyaslandığında.
1069
01:13:09,724 --> 01:13:10,600
Ancak...
1070
01:13:10,792 --> 01:13:11,827
Ama bizim için...
1071
01:13:11,993 --> 01:13:12,994
Ancak...
1072
01:13:13,194 --> 01:13:14,730
Başka bir şey söylemene gerek yok.
1073
01:13:14,996 --> 01:13:15,974
Arkadaş mıyız?
1074
01:13:15,997 --> 01:13:17,908
Neden kimseye söylemedim?
ama dördünüz?
1075
01:13:17,999 --> 01:13:19,000
Evet neden?
1076
01:13:19,334 --> 01:13:21,314
Neden? Şimdi nedenini soruyorsun?
1077
01:13:21,536 --> 01:13:23,209
Kardeşimin bir ayağı mezarda
ve bana nedenini soruyorsun?
1078
01:13:23,304 --> 01:13:25,045
Tamam...Tamam.
Üzgünüm biz arkadaşız.
1079
01:13:25,406 --> 01:13:26,578
Ne yapmamızı istiyorsun?
1080
01:13:26,608 --> 01:13:29,111
Sizden Fat'ı çıkarmama yardım etmenizi istiyorum
kardeşimle tartışmak için.
1081
01:13:29,143 --> 01:13:30,315
O zaman ne olacak?
1082
01:13:31,312 --> 01:13:33,292
Kim'i ve hepsini aldık
o piçler.
1083
01:13:33,314 --> 01:13:35,988
- Bu çocuk oyuncağı değil!
- Bu yüzden yardımını istedim.
1084
01:13:36,017 --> 01:13:37,121
Ne kadar sürer?
1085
01:13:37,719 --> 01:13:38,629
Şu anda.
1086
01:13:40,621 --> 01:13:41,929
Merhaba, ben Fung.
1087
01:13:45,226 --> 01:13:46,227
Oturmak.
1088
01:13:48,563 --> 01:13:49,735
Onu götürmeliyim.
1089
01:13:49,831 --> 01:13:51,572
Dalga mı geçiyorsun? Ne için ?
1090
01:13:52,066 --> 01:13:54,444
sana söyleyemem
Ama onu götürmem gerekiyor.
1091
01:13:54,936 --> 01:13:57,348
Onu kimse bırakamaz
Müfettiş Wong'un emri olmadan.
1092
01:13:57,672 --> 01:13:59,481
Log ve Yan,
Onlara komutu göster.
1093
01:14:18,626 --> 01:14:21,106
Birisinin denediğine dair raporlarımız var
polis tanıklarını kaçırmak.
1094
01:14:21,229 --> 01:14:24,301
Hemen oteli örtün ve
Görgü tanıklarını polis merkezine getirin.
1095
01:14:34,742 --> 01:14:35,516
N'aber?
1096
01:14:35,543 --> 01:14:37,022
- Süper burada.
- İçmek için mi?
1097
01:14:37,345 --> 01:14:39,222
Değil. Bütün bir ekibi getirdi.
1098
01:14:39,514 --> 01:14:40,925
Nasıl bu kadar çabuk öğrendi?
1099
01:14:41,015 --> 01:14:42,653
Bu bizim için büyük sıkıntı.
Sadece pes et!
1100
01:14:42,917 --> 01:14:44,453
Pes etmek!
Peki ya kardeşim?
1101
01:14:44,519 --> 01:14:46,430
Süper kişisel sorumlulukla
kolay olmayacak!
1102
01:14:46,721 --> 01:14:48,223
Kimin sorumlu olduğu umurumda değil.
1103
01:14:48,423 --> 01:14:49,663
Adamları burada.
1104
01:14:49,724 --> 01:14:51,726
Dikkat dağıtıcı bir şey yaratacağım.
Benimle Shatin'de buluş.
1105
01:15:04,872 --> 01:15:05,714
Durdur onu!
1106
01:17:27,682 --> 01:17:28,683
Aşağı çek!
1107
01:18:31,078 --> 01:18:32,887
Siz ileri gidin.
Dikkat olmak.
1108
01:18:33,180 --> 01:18:34,318
Kendimize dikkat edeceğiz.
1109
01:18:34,515 --> 01:18:36,188
Kardeşimden bahsediyorum.
1110
01:19:33,074 --> 01:19:35,418
Log ve Yan,
Lütfen gerçekten Fung'un kaçmasına yardım edin.
1111
01:19:35,676 --> 01:19:36,711
Hadi yapalım.
1112
01:20:49,050 --> 01:20:49,994
Kardeşim nerede?
1113
01:20:50,050 --> 01:20:51,996
Kardeşin burada.
O iyi.
1114
01:20:52,253 --> 01:20:53,664
Lütfen kardeşimi hemen serbest bırakın!
1115
01:25:30,597 --> 01:25:31,905
Kardeşim nerede?
1116
01:25:32,599 --> 01:25:33,509
Söyle bana!
1117
01:25:33,701 --> 01:25:34,839
Ofis bodrumunda.
1118
01:26:23,484 --> 01:26:24,121
Sabit!
1119
01:26:44,004 --> 01:26:44,846
Acele etmek!
1120
01:27:12,266 --> 01:27:13,267
Orada... Orada!
1121
01:27:22,509 --> 01:27:23,988
Beni durdurmaya çalışmayın!
1122
01:27:25,078 --> 01:27:26,614
Bu benim mesleğim!
1123
01:28:53,400 --> 01:28:54,743
İyi ki artık buraya geri döndüm.
1124
01:28:55,502 --> 01:28:57,106
Hepimiz aynı şekilde ölmeliyiz.
1125
01:29:04,478 --> 01:29:05,354
Git öl!
1126
01:29:44,985 --> 01:29:45,861
İçeri girin.
1127
01:29:45,886 --> 01:29:47,297
- Bizi takip edin.
- Evet efendim.
1128
01:30:07,708 --> 01:30:09,153
Ordudan ayrıldığınızda,
1129
01:30:09,343 --> 01:30:11,823
Belki tekrar benim için çalışabilirsin.
1130
01:30:36,236 --> 01:30:38,045
Neden katılmama izin vermiyorsun?
1131
01:30:38,738 --> 01:30:40,649
Ve bu onun anlamadığı iyi bir şey.
1132
01:30:42,642 --> 01:30:45,987
- Şu anda başın belada.
- Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
1133
01:31:01,161 --> 01:31:02,003
Acele etmek.
1134
01:35:39,005 --> 01:35:43,420
♪ Tokyo Cumartesi Gecesi ♪
1135
01:35:43,510 --> 01:35:50,359
♪ Ve havaalanında çiseliyordu ♪
1136
01:35:51,051 --> 01:35:56,051
♪ Son uçuş ♪ ile uçup gitti
♪ güvertede aşk ♪
1137
01:36:02,262 --> 01:36:07,974
♪ Birden bana sırtını döndün ♪
1138
01:36:08,368 --> 01:36:15,684
♪ Bu gece gidiyorum dedin ♪
1139
01:36:15,975 --> 01:36:22,392
♪ Beni gökyüzünden görebilirsin ♪
1140
01:36:22,582 --> 01:36:31,024
♪ Tokyo'nun ışıkları ♪
♪ tıpkı gözyaşlarım gibi ♪
1141
01:36:56,116 --> 01:37:00,428
♪ Tokyo Cumartesi Gecesi ♪
1142
01:37:00,720 --> 01:37:06,500
♪ hüzünlü hüzünler ♪
1143
01:37:08,061 --> 01:37:13,061
♪ Yalnız gökyüzüne bakıyorum ♪
♪ odamdan çıkıp şarkı söyle ♪
1144
01:37:19,306 --> 01:37:24,306
♪ kalbimin derinliklerinde ♪
♪ Bunun son olduğunu biliyorum ♪
1145
01:37:33,019 --> 01:37:39,595
♪ Başından beri biliyordum ♪
♪ sonun geleceğini ♪
1146
01:37:39,893 --> 01:37:47,209
♪ Ama ben buna uyuyorum ♪
♪ ne şekilde olursa olsun ♪
1147
01:37:51,237 --> 01:37:57,119
♪ Bir pencere kenarı ♪
♪ acımasızca parlıyor ♪
1148
01:38:04,851 --> 01:38:13,862
♪ Bu gece gözlüklerimin üzerine yağmur yağıyor ve gözyaşlarım ♪
1149
01:38:14,460 --> 01:38:20,467
♪ Sayanora, aşkım ♪